1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,046
[το τηλέφωνο χτυπάει]

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,049
[δαχτυλίδι]

5
00:00:16,784 --> 00:00:18,252
[δαχτυλίδι]

6
00:00:20,254 --> 00:00:23,191
[δαχτυλίδι]

7
00:00:23,224 --> 00:00:27,361
[τηλεφωνητής]
Χα, γεια.
Μισώ τον εαυτό μου.

8
00:00:27,395 --> 00:00:28,629
Αφήστε ένα μήνυμα.

9
00:00:28,662 --> 00:00:29,797
[μπιπ]

10
00:00:29,830 --> 00:00:31,765
[Άνθρωπος]
Ντάρεν, χαζή
γιος της σκύλας,

11
00:00:31,799 --> 00:00:33,501
σταματήστε να βυθίζεστε στην αυτολύπηση
και ξύπνα.

12
00:00:33,534 --> 00:00:35,769
Χριστός. Εντάξει, κοίτα,

13
00:00:35,803 --> 00:00:38,106
Είμαι καθ' οδόν για τη Φίλι
για το Σαββατοκύριακο.

14
00:00:38,139 --> 00:00:39,540
Η Λίντσεϊ είναι σκύλα
για κάτι.

15
00:00:39,573 --> 00:00:41,209
Κάποιος της είπε
Χτύπησα τη μεγαλύτερη αδερφή της,

16
00:00:41,242 --> 00:00:45,079
που έκανα, αλλά ήταν
ενώ χωρίσαμε για αυτό
εβδομάδα τον Σεπτέμβριο.

17
00:00:45,113 --> 00:00:47,215
Δεν ξέρω γιατί είναι
τόσο θυμωμένος γι' αυτό.

18
00:00:47,248 --> 00:00:49,650
Πρέπει να κατευθυνθώ εκεί κάτω
πριν πάει βαλλιστική.

19
00:00:49,683 --> 00:00:51,485
Αλλά, ε,
πίσω στο θέμα μου. εγω--

20
00:00:51,519 --> 00:00:53,087
[μπιπ]

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,091
[δαχτυλίδι]

22
00:00:58,659 --> 00:01:00,661
[δαχτυλίδι]

23
00:01:00,694 --> 00:01:02,496
[τηλεφωνητής]
Χα. Γεια.

24
00:01:02,530 --> 00:01:05,399
Μισώ τον εαυτό μου.

25
00:01:05,433 --> 00:01:06,767
Αφήστε ένα μήνυμα.

26
00:01:06,800 --> 00:01:07,768
[μπιπ]

27
00:01:07,801 --> 00:01:10,104
Ντάρεν, γαμώτο,

28
00:01:10,138 --> 00:01:13,174
Ξέρω ότι είσαι ακόμα
κοιμάσαι, οπότε ξύπνα.

29
00:01:13,207 --> 00:01:16,244
Βρήκα έναν τρόπο για σένα
κώλο για να μείνει στο σχολείο.

30
00:01:16,277 --> 00:01:17,845
[αναστεναγμός]

31
00:01:17,878 --> 00:01:19,680
Εντάξει, φίλε, κοίτα,
Ένιωσα κάπως άσχημα

32
00:01:19,713 --> 00:01:21,449
για το όλο θέμα

33
00:01:21,482 --> 00:01:23,151
με την παράβαση αλκοόλ
στην υποτροφία σας.

34
00:01:23,184 --> 00:01:25,219
Εσύ είσαι αυτός
που έκανε το πάρτι,
μαλάκας.

35
00:01:25,253 --> 00:01:27,688
Εγώ είμαι αυτός
που έκανε το πάρτι,
και είμαι ο μαλάκας.

36
00:01:27,721 --> 00:01:29,690
ξέρω. Οπότε υποθέτω
θα μπορούσες να πεις

37
00:01:29,723 --> 00:01:32,193
αυτός είναι ο τρόπος μου
να το φτιάξεις για σένα.

38
00:01:32,226 --> 00:01:34,128
Καλά;

39
00:01:34,162 --> 00:01:35,663
Τώρα κοιτάξτε το γραφείο μου.

40
00:01:35,696 --> 00:01:38,132
Υπάρχουν 50 χάπια
της Έκστασης

41
00:01:38,166 --> 00:01:39,467
και ένας από τους τηλεειδοποιητές μου.

42
00:01:39,500 --> 00:01:40,501
Τώρα,
πρέπει να θυμάσαι,

43
00:01:40,534 --> 00:01:41,802
δεν υπάρχει φωνητικό ταχυδρομείο
σε αυτό,

44
00:01:41,835 --> 00:01:44,572
άρα οι αριθμοί
θα έρθουν
κατευθείαν.

45
00:01:44,605 --> 00:01:45,906
Καλά;

46
00:01:45,939 --> 00:01:47,541
Κοίτα, οι εξετάσεις τελείωσαν,
άνθρωπέ μου,

47
00:01:47,575 --> 00:01:48,509
και ξέρεις μερικά...

48
00:01:48,542 --> 00:01:50,444
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για, Κόουλμαν;

49
00:01:50,478 --> 00:01:51,912
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
Σίγουρα μπορείς.

50
00:01:51,945 --> 00:01:54,482
Δεν είμαι σαν εσένα. Δεν είμαι
ένας γαμημένος έμπορος ναρκωτικών.

51
00:01:54,515 --> 00:01:56,184
Τι σκέφτεσαι;
Είσαι τρελός;

52
00:01:56,217 --> 00:01:57,718
Ντάρεν, θα τα καταφέρεις καλά.

53
00:01:57,751 --> 00:01:59,387
Αλλά, ε...όχι! εκεί...

54
00:01:59,420 --> 00:02:00,588
Όχι, αλλά.

55
00:02:00,621 --> 00:02:02,556
Θα γαμήσω
συλληφθεί!

56
00:02:02,590 --> 00:02:04,625
Κοίτα φίλε,
είναι μόνο μια μέρα,

57
00:02:04,658 --> 00:02:05,859
και κανενός
θα σε προσέξω.

58
00:02:05,893 --> 00:02:09,563
Πρέπει να δώσω ένα χαρτί
στην Κόλαση του Δάντη σήμερα.

59
00:02:09,597 --> 00:02:10,931
Κοίτα, φίλε, πρέπει να φύγω.

60
00:02:10,964 --> 00:02:12,566
Εδώ χωρίζεις
πραγματικά κακό.

61
00:02:12,600 --> 00:02:13,801
Άκου, μείνε εκεί,
φίλε. Αντίο.

62
00:02:13,834 --> 00:02:15,436
Μη γαμάς
κλείστε το τηλέφωνο. Κόλμαν!

63
00:02:15,469 --> 00:02:17,538
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Δεν θα το κάνω αυτό.

64
00:02:18,539 --> 00:02:19,907
Γαμώ!

65
00:02:23,511 --> 00:02:25,546
[αναστεναγμός]

66
00:02:37,958 --> 00:02:40,461
Άγια σκατά.

67
00:02:48,001 --> 00:02:50,904
Σε μισώ, Κόλμαν!

68
00:03:04,685 --> 00:03:07,888
* Ερωτικό τραγούδι, χωρίς τέλος

69
00:03:07,921 --> 00:03:11,259
* Οι ενοχές λοιπόν
είναι το bi-i-itch *

70
00:03:11,292 --> 00:03:14,528
* Ναι, τελειώνει

71
00:03:14,562 --> 00:03:17,565
* Γίνομαι σκληρός
για να τα βγάλω πέρα *

72
00:03:17,598 --> 00:03:20,801
* Ω, το βλέπω να λειτουργεί

73
00:03:20,834 --> 00:03:23,837
*Εσύ κι εγώ,
πονάμε *

74
00:03:23,871 --> 00:03:26,940
* Όλη την ώρα,
θα ψιθυρίσουμε *

75
00:03:26,974 --> 00:03:30,278
* Απλά ένα τραγούδι,
τραγουδώ το τραγούδι που τραγουδιέται *

76
00:03:30,311 --> 00:03:33,514
* Γενική αιμορραγία

77
00:03:33,547 --> 00:03:36,684
* Είναι αυτό το μπούστο
νιώθεις*

78
00:03:36,717 --> 00:03:39,853
* Άρα ουρλιάζεις

79
00:03:39,887 --> 00:03:43,291
* Όλες οι λέξεις
νιώθεις*

80
00:03:43,324 --> 00:03:46,327
* Δεν το βλέπεις
δουλεύει; *

81
00:03:46,360 --> 00:03:49,863
* Εσύ κι εγώ
πονάμε *

82
00:03:49,897 --> 00:03:52,733
* Όλη την ώρα
θα ψιθυρίσουμε *

83
00:03:52,766 --> 00:03:56,904
* Μόνο το τραγούδι
τραγουδώ το τραγούδι που τραγουδιέται *

84
00:04:01,842 --> 00:04:05,045
* Γενική αιμορραγία

85
00:04:05,078 --> 00:04:08,616
* Είναι αυτό το μπούστο
νιώθεις*

86
00:04:08,649 --> 00:04:11,785
* Άρα ουρλιάζεις

87
00:04:11,819 --> 00:04:14,855
* Αυτό που ένιωσες

88
00:04:14,888 --> 00:04:17,958
* Δεν το βλέπεις
δουλεύει; *

89
00:04:17,991 --> 00:04:21,362
*Εσύ κι εγώ,
έχουμε πληγωθεί *

90
00:04:21,395 --> 00:04:24,432
* Όλη την ώρα,
θα ψιθυρίσουμε *

91
00:04:24,465 --> 00:04:27,601
* Απλά ένα τραγούδι
τραγουδώ το τραγούδι που τραγουδιέται *

92
00:04:27,635 --> 00:04:30,871
* Απλά ένα τραγούδι
τραγουδώ το τραγούδι που τραγουδιέται *

93
00:04:30,904 --> 00:04:33,874
* Απλά ένα τραγούδι
τραγουδώ το τραγούδι που τραγουδιέται *

94
00:04:33,907 --> 00:04:37,010
* Απλά ένα τραγούδι
τραγουδώ το τραγούδι που τραγουδιέται *

95
00:04:37,044 --> 00:04:43,317
* Απλά ένα τραγούδι
τραγουδώ το τραγούδι που τραγουδιέται *

96
00:05:12,145 --> 00:05:15,916
Το πρώτο μου έτος στο κολέγιο.
Είναι για καταραμένη ώρα.

97
00:05:15,949 --> 00:05:18,085
Αυτό είσαι
υποτίθεται να πω, σωστά;

98
00:05:22,823 --> 00:05:26,994
Μέσα σε 10 λεπτά,
Συνάντησα τον συγκάτοικό μου Κόλμαν.

99
00:05:27,027 --> 00:05:28,996
Από την πρώτη φορά
τον είδα,

100
00:05:29,029 --> 00:05:31,465
Ήξερα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
γνώρισα κάποιον σαν αυτόν.

101
00:05:31,499 --> 00:05:32,866
Γιο, γιο. Green Day.

102
00:05:32,900 --> 00:05:35,068
Τι στο διάολο;
Φαίνεται αυτό
σαν το μπάνιο μου;

103
00:05:35,102 --> 00:05:37,538
Τι είσαι εσύ
θα κάνω το επόμενο,
σκατά στο κρεβάτι μου;

104
00:05:37,571 --> 00:05:38,539
Ε, φίλε, συγγνώμη.

105
00:05:38,572 --> 00:05:39,540
Ναι. Μην λυπάσαι.

106
00:05:39,573 --> 00:05:41,375
Απλώς διορθώστε το.
Είναι απλό.

107
00:05:42,876 --> 00:05:44,712
Γεια, τι συμβαίνει, φίλε;
Είμαι ο Κόλμαν.

108
00:05:46,480 --> 00:05:49,016
Δεν ήξερα αν ήθελα
να γνωρίσω κάποιον σαν αυτόν.

109
00:05:49,049 --> 00:05:51,719
Με έκανε να αναρωτηθώ γιατί το δικό του
οι γονείς έστειλαν μετακομιστές

110
00:05:51,752 --> 00:05:53,987
αντί να έρθει
μόνοι τους.

111
00:05:54,021 --> 00:05:55,923
Τώρα, το δικό μου - το δικό μου ήθελε.

112
00:05:55,956 --> 00:05:58,392
Απλά δεν μπορούσαν πραγματικά
πάρτε άδεια από τη δουλειά.

113
00:05:58,426 --> 00:05:59,660
[κλάμα]

114
00:06:00,861 --> 00:06:02,396
Ουάα!

115
00:06:04,465 --> 00:06:06,400
Να κάνεις καλά γιε μου.

116
00:06:08,135 --> 00:06:09,670
[Coleman]
Πρώτη φορά μακριά από το σπίτι;

117
00:06:09,703 --> 00:06:12,606
Ναι. Πήγα στην κατασκήνωση,
όμως μια φορά.

118
00:06:13,907 --> 00:06:15,843
Είχες ποτέ
διεθνές τηλεφωνικό σεξ;

119
00:06:15,876 --> 00:06:16,810
Τι;

120
00:06:16,844 --> 00:06:17,845
Φίλε, κράτα αυτή τη σκέψη.

121
00:06:17,878 --> 00:06:19,112
Ε, καπνίζεις;

122
00:06:19,146 --> 00:06:21,649
Κόλαση, ναι. είμαι από
Βόρεια Καρολίνα. Ερχομαι.

123
00:06:24,885 --> 00:06:26,119
Μεγάλωσα με αυτά τα πράγματα.

124
00:06:26,153 --> 00:06:27,421
Χμμ.

125
00:06:34,862 --> 00:06:37,397
Δεν πειράζει. Απολαμβάνω.

126
00:06:41,535 --> 00:06:43,504
Δεν μπορείς να φανταστείς
πόσο rad είναι

127
00:06:43,537 --> 00:06:44,672
να κατέβεις
ενώ μιλάμε

128
00:06:44,705 --> 00:06:46,006
σε κάποια γκόμενα
σε άλλη ήπειρο

129
00:06:46,039 --> 00:06:47,107
ποιος κατεβαίνει,

130
00:06:47,140 --> 00:06:48,542
και μερικές φορές
σε μια γλώσσα

131
00:06:48,576 --> 00:06:49,643
ότι δεν το κάνεις
ακόμη και να μιλήσει.

132
00:06:49,677 --> 00:06:50,711
Κλωτσιές.

133
00:06:52,079 --> 00:06:53,614
Μου έκανε εντύπωση.

134
00:06:53,647 --> 00:06:56,717
Ήταν είτε εκείνη η στιγμή
ή κάπου κοντά του

135
00:06:56,750 --> 00:06:59,620
που έγινε ο Κόλμαν
ο νέος προσωπικός μου ήρωας.

136
00:06:59,653 --> 00:07:01,589
Είναι σαν αυτό:

137
00:07:01,622 --> 00:07:03,491
αν ενεργείς
σαν τον γαμημένο άντρα,

138
00:07:03,524 --> 00:07:05,926
και νομίζεις ότι είσαι
ο γαμημένος άνθρωπος,

139
00:07:05,959 --> 00:07:07,628
τότε τίποτα
θα κάνει

140
00:07:07,661 --> 00:07:09,597
εκείνο το άλλο σαχλαμάρα
κοιτάζοντας ψηλά σε σένα

141
00:07:09,630 --> 00:07:11,599
σκέψου ότι είσαι
όχι ο γαμημένος άνθρωπος.

142
00:07:11,632 --> 00:07:15,769
Τα πάντα στη ζωή
περιλαμβάνει λίγο
δημιουργικότητα.

143
00:07:15,803 --> 00:07:17,971
Πήρε κυριολεκτικά τον Κόλμαν
περίπου πέντε λεπτά...

144
00:07:18,005 --> 00:07:21,008
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τέσσερα λεπτά,
15 δευτερόλεπτα, παρακαλώ.

145
00:07:21,041 --> 00:07:23,110
Τέσσερα λεπτά, 15 δευτερόλεπτα,
να συνειδητοποιήσει

146
00:07:23,143 --> 00:07:26,079
που έπρεπε να έχουμε
ένα πάρτι μετακόμισης.

147
00:07:26,113 --> 00:07:28,115
Ο καλύτερος τρόπος για να έχετε
ένα καλό πάρτι είναι...

148
00:07:28,148 --> 00:07:30,651
Για να διαφημιστείτε.

149
00:07:30,684 --> 00:07:33,521
Νέα Υόρκη! Είμαι εδώ, σκύλες!

150
00:07:33,554 --> 00:07:34,655
[ηχώ]
σκύλες!

151
00:07:34,688 --> 00:07:36,957
Προφανώς,
καλοκαιρινές πρακτικές

152
00:07:36,990 --> 00:07:39,493
στον πατέρα του
πολλών εκατομμυρίων δολαρίων
εταιρεία δημοσίων σχέσεων

153
00:07:39,527 --> 00:07:41,461
πραγματικά απέδωσε.

154
00:07:45,298 --> 00:07:47,935
Ναι, ξέρεις
αυτό μαζεύω.

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,770
Δανδής.

156
00:07:49,803 --> 00:07:51,204
Τι;

157
00:07:51,238 --> 00:07:53,106
Φίλε, προσποιούνται
δεν τους αρέσει.

158
00:07:53,140 --> 00:07:54,542
Το λατρεύουν.

159
00:07:54,575 --> 00:07:56,710
Ξέρεις,
I--I--Αμφιβάλλω.

160
00:07:56,744 --> 00:07:59,813
Γιατί νομίζεις
έρχονται εδώ;

161
00:07:59,847 --> 00:08:01,815
Τον ίδιο λόγο που έκανες.

162
00:08:01,849 --> 00:08:02,950
Να μάθω;

163
00:08:02,983 --> 00:08:04,217
* Το γελοίο

164
00:08:04,251 --> 00:08:05,218
* Σαν Φρανσίσκο
guzzle και πελάτης *

165
00:08:05,252 --> 00:08:06,186
* Με το παρατσούκλι προβληματικό κορίτσι

166
00:08:06,219 --> 00:08:08,021
* Πέταξε
οι φυσαλίδες μας έχουν καταρρεύσει *

167
00:08:08,055 --> 00:08:09,189
* Καλώς ήρθατε πίσω στη σπηλιά

168
00:08:09,222 --> 00:08:10,724
* Εκεί που κάνουν μπάνιο οι άνθρωποι των σπηλαίων

169
00:08:10,758 --> 00:08:11,959
* Και τα κορίτσια του κολεγίου
τρελαίνομαι *

170
00:08:11,992 --> 00:08:12,960
* Θηλές
μοιάζουν με γόμες *

171
00:08:12,993 --> 00:08:14,227
[χτυπώντας]

172
00:08:14,261 --> 00:08:16,530
Ναι. Καλωσόρισμα.

173
00:08:18,131 --> 00:08:20,634
Εντάξει, όλοι, πάμε!
Το πάρτι τελείωσε. Ερχομαι.

174
00:08:20,668 --> 00:08:21,769
Βεβαιωθείτε ότι παίρνετε ταξί.

175
00:08:21,802 --> 00:08:24,772
ξέρω.
Είναι ηλίθιο, πραγματικά ηλίθιο.

176
00:08:24,805 --> 00:08:26,006
Αυτό κατάλαβα

177
00:08:26,039 --> 00:08:28,108
που θα έπρεπε να είναι ο Κόλμαν
ο προσωπικός ήρωας κανενός.

178
00:08:28,141 --> 00:08:29,242
Δείτε τι εμείς
απέτυχε να συνειδητοποιήσει

179
00:08:29,276 --> 00:08:31,144
ήταν αυτό αν γράψουμε
για το πάρτι

180
00:08:31,178 --> 00:08:32,913
σε κάθε σανίδα σκουπίσματος
στον κοιτώνα,

181
00:08:32,946 --> 00:08:35,182
οι R.A.s θα κάνουν
δείτε το και εσείς.

182
00:08:35,215 --> 00:08:37,585
«Ντάρεν Τζάιλς».
Καλώς ήρθατε στο κολέγιο.

183
00:08:37,618 --> 00:08:39,553
Θα πρέπει
γράψτε σας παιδιά.

184
00:08:39,587 --> 00:08:41,154
Όχι, δεν το κάνεις
πρέπει, χμ...

185
00:08:41,188 --> 00:08:43,591
Ελέγξτε, ελέγξτε,
τρεις έλεγχοι.

186
00:08:43,624 --> 00:08:44,858
Είναι
πολλούς ελέγχους.

187
00:08:44,892 --> 00:08:46,994
Εσείς είστε σαν
ένα ζευγάρι Γερμανών.

188
00:08:48,762 --> 00:08:50,798
Δεν ξέρω καν
τι σημαίνει αυτό.

189
00:08:50,831 --> 00:08:53,200
Βλέπετε τι έγινε
είναι, ε...

190
00:08:53,233 --> 00:08:55,202
καλέσαμε αυτόν τον τύπο
που ζει στην αίθουσα μας

191
00:08:55,235 --> 00:08:57,004
να έρθει από πάνω
και απλά κάντε παρέα,

192
00:08:57,037 --> 00:08:59,272
και έγινε απλά εξωφρενικό.
Δεν ξέρω τι έγινε.

193
00:08:59,306 --> 00:09:01,609
Θα μπορούσε αυτό να είχε
καμία σχέση με αυτό;

194
00:09:01,642 --> 00:09:03,243
«Δεν είσαι στο Κάνσας
πια, Ντόροθι,

195
00:09:03,276 --> 00:09:06,013
«Έτσι πάρε τον κώλο σου
μέχρι το δωμάτιο 315 απόψε

196
00:09:06,046 --> 00:09:07,881
και να γνωρίσεις τον πραγματικό Tin Man;»

197
00:09:07,915 --> 00:09:10,751
Λοιπόν,
αυτός--μοιάζει χαρούμενος.

198
00:09:10,784 --> 00:09:11,719
Αχαμ.

199
00:09:13,320 --> 00:09:14,722
Και τι γίνεται με αυτό;

200
00:09:14,755 --> 00:09:17,625
Αυτό, αυτό
ανήκει στον Coleman.

201
00:09:17,658 --> 00:09:19,927
Το έφτιαξα αυτό το πράγμα
με μερικούς φίλους
στο γυμνάσιο.

202
00:09:19,960 --> 00:09:20,894
Είναι απλώς για επίδειξη.

203
00:09:20,928 --> 00:09:22,029
πίνω
έξω από ποτήρια.

204
00:09:22,062 --> 00:09:22,996
ποτέ δεν θα
χρησιμοποιήστε το.

205
00:09:23,030 --> 00:09:25,866
Εσύ και ο συγκάτοικός σου
περνούν υπό δοκιμασία.

206
00:09:25,899 --> 00:09:26,834
Σε δοκιμαστική περίοδο;

207
00:09:26,867 --> 00:09:27,968
Δόκιμος.

208
00:09:28,001 --> 00:09:29,369
Ε-Τι θέλεις
να κάνω το επόμενο;

209
00:09:29,402 --> 00:09:31,772
θέλεις
να βάλεις γιακά
γύρω από το παξιμάδι μου;

210
00:09:31,805 --> 00:09:32,539
[μπιπ]

211
00:09:32,572 --> 00:09:33,741
[Γραμματέας]
Ναι, κύριε;

212
00:09:33,774 --> 00:09:35,008
Φελίσια,

213
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
φέρτε ένα γιακά
για τον σάκο του με ξηρούς καρπούς.

214
00:09:36,710 --> 00:09:38,779
Και πας
υπό δοκιμασία σήμερα.

215
00:09:38,812 --> 00:09:40,280
Πηγαίνεις σε δοκιμασία

216
00:09:40,313 --> 00:09:42,650
από δύο λεπτά
αφού φύγεις από εδώ,

217
00:09:42,683 --> 00:09:45,318
και αν το δοκιμάσεις,
αν έχεις λίγο
μικροσκοπικό ποτό,

218
00:09:45,352 --> 00:09:47,655
πρόκειται να χάσεις
αυτή η υποτροφία,

219
00:09:47,688 --> 00:09:49,189
πρόκειται να χάσεις
την οικονομική σας βοήθεια,

220
00:09:49,222 --> 00:09:51,324
και θα το κάνω προσωπικά
βεβαιωθείτε

221
00:09:51,358 --> 00:09:54,061
που δεν πας ποτέ
σε άλλο πανεπιστήμιο

222
00:09:54,094 --> 00:09:55,663
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

223
00:09:55,696 --> 00:09:58,231
Από τη δεύτερη μέρα
της κολεγιακής μου ύπαρξης,

224
00:09:58,265 --> 00:10:00,634
είχα ήδη
ένα χτύπημα εναντίον μου.

225
00:10:03,070 --> 00:10:06,106
Λοιπόν... τώρα το μόνο που έπρεπε να κάνουμε
ήταν να είσαι καλός.

226
00:10:06,139 --> 00:10:08,308
Και ήμασταν καλοί...

227
00:10:08,341 --> 00:10:11,078
καλό στο να μην παίρνεις
πιάστηκε ξανά.

228
00:10:16,049 --> 00:10:18,051
* Πότε θα

229
00:10:18,085 --> 00:10:20,353
* Βάλτε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό μου

230
00:10:20,387 --> 00:10:25,092
* Και σήκωσε
όλη αυτή η αναποφασιστικότητα; *

231
00:10:25,125 --> 00:10:27,360
* Και πότε θα

232
00:10:27,394 --> 00:10:30,363
* Πήγαινε να το γυρίσεις;

233
00:10:30,397 --> 00:10:34,768
* Μπορώ να πυροβολήσω
ενώ πηγαίνετε στο έδαφος; *

234
00:10:34,802 --> 00:10:39,740
* Μπορώ να πυροβολήσω
ενώ πηγαίνετε στο έδαφος; *

235
00:10:39,773 --> 00:10:42,042
* Καμπότζη

236
00:10:42,075 --> 00:10:44,244
* Τι σας πήρε;

237
00:10:44,277 --> 00:10:46,714
* Καμπότζη

238
00:10:46,747 --> 00:10:49,249
* Τι σας πήρε;

239
00:10:49,282 --> 00:10:53,386
* Δεν χτύπησα
πριν μπω; *

240
00:10:53,420 --> 00:10:54,922
[Ντάρεν]
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,

241
00:10:54,955 --> 00:10:56,256
ήμουν στην πραγματικότητα
ανυπομονώντας

242
00:10:56,289 --> 00:10:58,258
στο διάλειμμα των Ευχαριστιών
με τους γονείς μου.

243
00:10:58,291 --> 00:11:01,128
Καθαρά σεντόνια,
χαρτί υγείας,

244
00:11:01,161 --> 00:11:04,698
ένα ψυγείο
με φαγητό μέσα.

245
00:11:08,936 --> 00:11:11,739
Lorraine, έχεις
ξεπέρασε τον εαυτό σου
με αυτή τη γέμιση.

246
00:11:11,772 --> 00:11:13,707
Σας ευχαριστώ πολύ.
Φανταστικός.

247
00:11:15,175 --> 00:11:17,077
Γιε, η μητέρα σου κι εγώ
έχουν κάτι

248
00:11:17,110 --> 00:11:19,246
θα θέλαμε να σας πούμε.

249
00:11:19,279 --> 00:11:20,748
Ναι.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

250
00:11:20,781 --> 00:11:22,115
Χμ...μμ...

251
00:11:22,149 --> 00:11:23,316
Ξέρεις, αγάπη μου.

252
00:11:23,350 --> 00:11:25,285
Ρε, ποιο είναι το καλύτερο
τρόπος να το θέσω αυτό;

253
00:11:25,318 --> 00:11:27,755
Μάλλον θα πάμε
μέσα από μερικές αλλαγές.

254
00:11:27,788 --> 00:11:29,156
Ναι, είμαστε...

255
00:11:29,189 --> 00:11:30,958
Δεν είσαι έγκυος,
είσαι εσύ;

256
00:11:30,991 --> 00:11:32,159
Θεός!
Όχι!

257
00:11:32,192 --> 00:11:33,894
Όχι, όχι.

258
00:11:33,927 --> 00:11:35,428
Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός.

259
00:11:35,462 --> 00:11:37,330
Τι στο διάολο
αυτό σημαίνει;

260
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
Εμ. Λοιπόν, Χάρολντ,
έχουν περάσει τέσσερις μήνες,

261
00:11:39,066 --> 00:11:41,001
και αν δεν ήταν
για τον κύριο Ρεντ στον επάνω όροφο,

262
00:11:41,034 --> 00:11:42,435
μάλλον
έχω χάσει το μυαλό μου.

263
00:11:42,469 --> 00:11:44,905
Ανάθεμα, μαμά!
Αυτό είναι αηδιαστικό!
τρώμε.

264
00:11:44,938 --> 00:11:46,306
Μη λες βλασφημία
στη μητέρα σου.

265
00:11:46,339 --> 00:11:48,441
Δεν χρειάζεται να ανακαλέσετε
οι οικείοι μας καιροί.

266
00:11:48,475 --> 00:11:50,410
Λοιπόν, γλυκιά μου,
Λίγη συντροφιά
σε εκείνο το τμήμα

267
00:11:50,443 --> 00:11:51,411
θα ήταν πολύ ωραίο.

268
00:11:51,444 --> 00:11:52,512
Θα πάω πάνω.

269
00:11:52,545 --> 00:11:53,947
I--I--I--Είμαι αλλεργικός
στο Viagra.

270
00:11:53,981 --> 00:11:55,115
Τι;

271
00:11:55,148 --> 00:11:57,150
Ναι,
με κάνει να ιδρώνω

272
00:11:57,184 --> 00:11:58,451
και μου δίνει βρεγμένα σκατά.

273
00:11:58,485 --> 00:12:00,087
Ω, λυπάμαι.

274
00:12:00,120 --> 00:12:02,222
Αγάπη μου, αυτό ήταν
λίγο κιελμπάσα.

275
00:12:02,255 --> 00:12:03,891
Εσύ κάτσε.
Δεν είναι το kielbasa.

276
00:12:03,924 --> 00:12:06,059
Έπρεπε να στείλουμε αυτό το χαλί
στις καθαρίστριες.

277
00:12:06,093 --> 00:12:07,027
Κόστισε μια περιουσία.

278
00:12:07,060 --> 00:12:08,428
Καθίζω. Ομιλία.

279
00:12:09,396 --> 00:12:11,098
Γιε μου, κάτι έχω
πολύ σημαντικό

280
00:12:11,131 --> 00:12:12,465
θέλω να σου πω.

281
00:12:12,499 --> 00:12:13,767
Πρόστιμο.

282
00:12:18,839 --> 00:12:21,541
Γιε, του πατέρα σου
απολύθηκε.

283
00:12:21,574 --> 00:12:24,544
Με αντικαθιστούν
με έναν καταραμένο φορητό υπολογιστή:

284
00:12:24,577 --> 00:12:26,880
Windows 98
ή κάτι αηδιαστικό.

285
00:12:26,914 --> 00:12:29,282
Λυπάμαι, μπαμπά.
Αυτό είναι - Αυτό είναι
πραγματικά μπέρδεψε.

286
00:12:29,316 --> 00:12:31,318
Είναι γαμημένο
είναι αυτό που είναι.

287
00:12:31,351 --> 00:12:34,054
Ας ξέρετε,
κάλεσε ένα μπαστούνι.

288
00:12:35,989 --> 00:12:38,091
[το τηλέφωνο χτυπάει]

289
00:12:38,125 --> 00:12:39,459
Εγώ--Πρέπει
να το πάρεις.

290
00:12:41,094 --> 00:12:42,462
[δαχτυλίδι]

291
00:12:42,495 --> 00:12:45,465
Τι είναι μαζί σου
αναδεικνύοντας τη σεξουαλική μας ζωή
μπροστά του;

292
00:12:45,498 --> 00:12:47,367
[δαχτυλίδι]

293
00:12:47,400 --> 00:12:48,201
Γεια σας.

294
00:12:48,235 --> 00:12:49,837
[Νεαρή γυναίκα]
κύριε Ντάρεν.

295
00:12:49,870 --> 00:12:52,039
Πώς το ήξερα
ότι θα ήσουν εσύ;

296
00:12:52,072 --> 00:12:55,508
Η Γκρέισι ήταν στο πάρτι
πετάξαμε εκείνο το πρώτο βράδυ.

297
00:12:55,542 --> 00:12:59,947
Για κάποιο λόγο,
μου μιλούσε.

298
00:13:01,414 --> 00:13:03,383
Χριστός!

299
00:13:03,416 --> 00:13:04,551
Ω, Θεέ μου.

300
00:13:04,584 --> 00:13:06,553
Αυτό δεν ήταν πια
από τον πίνακα σκουπίσματος.

301
00:13:06,586 --> 00:13:09,122
Α, δεν ξέρω.
δεν είδα.

302
00:13:09,156 --> 00:13:11,391
Δεν το είχα σκοπό.

303
00:13:11,424 --> 00:13:12,525
Εντάξει.

304
00:13:12,559 --> 00:13:14,561
Ορίστε για να...

305
00:13:14,594 --> 00:13:17,130
νέα ξεκινήματα
και όλα αυτά τα σκατά.

306
00:13:19,166 --> 00:13:20,233
Ε...

307
00:13:20,267 --> 00:13:22,602
Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα όμως.

308
00:13:22,635 --> 00:13:27,040
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά.

309
00:13:27,074 --> 00:13:29,542
Οριστικά.

310
00:13:31,544 --> 00:13:38,318
* Στέλνει ένα γράμμα
κάθε εβδομάδα *

311
00:13:38,351 --> 00:13:43,123
* Διαβάζει ότι με αγαπάει

312
00:13:43,156 --> 00:13:45,425
* Μα τον καημένο το μυαλό μου

313
00:13:45,458 --> 00:13:50,563
* Λέει μπελάς
με κεφαλαίο "Τ" *

314
00:13:59,539 --> 00:14:02,175
Αυτή η γκόμενα της Γκρέισι
είναι ζεστό φίλε.

315
00:14:02,209 --> 00:14:03,877
Θα πρέπει να το πατήσετε.

316
00:14:05,312 --> 00:14:07,881
Φίλε, μόλις χώρισε
με τον φίλο της,

317
00:14:07,915 --> 00:14:09,249
όπως πριν από δύο μέρες.

318
00:14:09,282 --> 00:14:10,918
Δεν νομίζω πραγματικά
ήταν έτοιμη

319
00:14:10,951 --> 00:14:12,585
να πηδήξεις μέσα
άλλη σχέση.

320
00:14:12,619 --> 00:14:14,554
Ποιος μιλάει
για μια σχέση;

321
00:14:14,587 --> 00:14:17,090
Λέω ότι έχει
ο καυτός κώλος είναι όλος.

322
00:14:19,592 --> 00:14:21,995
Εντάξει.
Πάω για ύπνο.

323
00:14:24,631 --> 00:14:25,565
κύριε Ντάρεν.

324
00:14:25,598 --> 00:14:27,600
Πώς το ήξερα
θα ήσουν εσύ;

325
00:14:27,634 --> 00:14:29,536
Διασκεδάζοντας
στη Βιβλική Ζώνη;

326
00:14:29,569 --> 00:14:31,204
Ακούει για
τη σεξουαλική ζωή των γονιών σου

327
00:14:31,238 --> 00:14:32,472
αποτελούν ως διασκέδαση;

328
00:14:32,505 --> 00:14:34,207
Μμ, θα πίστευα ότι όχι.

329
00:14:34,241 --> 00:14:35,608
συμφωνώ.

330
00:14:35,642 --> 00:14:39,012
Ε, σου αρέσει,
όταν επιστρέψω,

331
00:14:39,046 --> 00:14:42,315
θέλεις
να πάω για φαγητό
ή κάτι;

332
00:14:43,984 --> 00:14:45,618
Η πρόσκληση αποδεκτή.

333
00:14:45,652 --> 00:14:47,120
Ναι,
γιατί εμείς, ξέρετε,

334
00:14:47,154 --> 00:14:49,589
θα μπορούσαμε να φέρουμε,
όπως, φίλοι
και τέτοια πράγματα.

335
00:14:49,622 --> 00:14:51,158
Θα μπορούσαμε
πηγαίνετε σε μια ομάδα.

336
00:14:51,191 --> 00:14:52,960
Καλά. Σίγουρος.

337
00:14:54,161 --> 00:14:55,695
Λοιπόν, καλύτερα να πάω.

338
00:14:55,728 --> 00:14:57,630
της Μισέλ
ερμηνευτική παράσταση χορού

339
00:14:57,664 --> 00:14:59,266
πρόκειται να ξεκινήσει.
Ε, εντάξει.

340
00:14:59,299 --> 00:15:00,700
Καληνύχτα Ντάρεν.

341
00:15:00,733 --> 00:15:02,936
Ε... αντίο. Τα λέμε.

342
00:15:06,373 --> 00:15:10,643
Gracie, Gracie, Gracie.

343
00:15:13,480 --> 00:15:14,948
Γκρέισι;

344
00:15:33,166 --> 00:15:35,268
Απλώς ήμουν περίεργος.

345
00:15:35,302 --> 00:15:36,970
Σκατά.

346
00:15:45,412 --> 00:15:49,249
* Ίσως έχω πάει
πολύ μόνος για πολύ καιρό *

347
00:15:49,282 --> 00:15:54,254
* Προσοχή, ήμουν
λαχταράς κάποιον σαν εσένα *

348
00:15:54,287 --> 00:15:56,689
Το να χτυπάς άσχημα δεν είναι
κατάλληλο δείπνο
συνομιλία.

349
00:15:56,723 --> 00:15:57,991
Αγάπη μου, είναι πολύ στενοχωρημένος.

350
00:15:58,025 --> 00:15:59,759
Γιατί δεν έχεις
μια κουβέντα μαζί του;

351
00:15:59,792 --> 00:16:01,328
Έχετε τη σχέση
μαζί του.

352
00:16:01,361 --> 00:16:03,196
Γιατί δεν καθιερώνετε
μια σχέση μαζί του

353
00:16:03,230 --> 00:16:05,698
και να έχουν σχέση με
κάποιος σε αυτή την οικογένεια;
Προχωρώ.

354
00:16:05,732 --> 00:16:10,770
* Με τον τρόπο που κάνεις,
με τρελαίνεις *

355
00:16:10,803 --> 00:16:12,472
Ωραία. Θα του μιλήσω.

356
00:16:12,505 --> 00:16:15,008
Είναι γυναικεία δουλειά
να μιλήσει στον γιο της.

357
00:16:17,344 --> 00:16:19,746
* Μπορείτε να έρθετε μαζί μου

358
00:16:22,215 --> 00:16:25,752
* Έλα μαζί μου,
Ω, ναι *

359
00:16:25,785 --> 00:16:28,288
* Έλα μαζί μου

360
00:16:28,321 --> 00:16:29,756
[χτυπώντας]

361
00:16:29,789 --> 00:16:30,723
Γλυκιά μου;

362
00:16:30,757 --> 00:16:32,092
[τρέχει νερό]

363
00:16:32,125 --> 00:16:33,760
Ντάρεν;

364
00:16:35,295 --> 00:16:36,729
Γλυκιά μου;

365
00:16:38,065 --> 00:16:40,700
Ξέρεις, ο μπαμπάς και εγώ
δεν ήθελε να σε τρομάξει.

366
00:16:40,733 --> 00:16:45,305
* Άσε με να σε πάρω

367
00:16:45,338 --> 00:16:47,040
Γλυκιά μου;

368
00:16:47,074 --> 00:16:48,341
[τρέχει νερό]

369
00:16:49,476 --> 00:16:51,611
Γλυκιά μου, εμείς απλά...

370
00:16:51,644 --> 00:16:53,580
Πραγματικά θα προτιμούσα να μιλήσω
σε εσάς πρόσωπο με πρόσωπο.

371
00:16:53,613 --> 00:16:55,115
Μπορώ να μπω;

372
00:16:55,148 --> 00:16:57,484
Ναι.

373
00:16:57,517 --> 00:16:59,052
Καλά.

374
00:17:01,621 --> 00:17:03,190
Μαμά! Θεός!

375
00:17:03,223 --> 00:17:04,124
Αχ!

376
00:17:06,826 --> 00:17:11,298
Ω, Θεέ μου!

377
00:17:11,331 --> 00:17:14,801
Είσαι γκέι!

378
00:17:17,870 --> 00:17:19,572
Μαμά, η πόρτα!

379
00:17:19,606 --> 00:17:20,640
Ω.

380
00:17:22,142 --> 00:17:24,277
Δεν έχει καμία σχέση
με τη σεξουαλική σας ζωή.

381
00:17:24,311 --> 00:17:26,579
Απλά πρέπει να πάω σπίτι
για να προστατέψω το δωμάτιό μου.

382
00:17:26,613 --> 00:17:28,215
Γιε μου, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

383
00:17:28,248 --> 00:17:29,716
Έχεις αγόρι

384
00:17:29,749 --> 00:17:31,751
γυρνάς πίσω
στη Νέα Υόρκη για να δούμε;

385
00:17:31,784 --> 00:17:32,819
Είναι εντάξει.

386
00:17:32,852 --> 00:17:34,821
Δεν είμαι γκέι!
Τι σου συμβαίνει;

387
00:17:34,854 --> 00:17:36,389
Σσσς! Κράτα το κάτω.

388
00:17:38,291 --> 00:17:40,793
Κατέβασε το παράθυρο.
Βάλτο κάτω.

389
00:17:40,827 --> 00:17:42,529
Τώρα γλυκιά μου...
Έλα, έλα.

390
00:17:42,562 --> 00:17:43,863
μη φύγεις
όπως αυτό.

391
00:17:43,896 --> 00:17:45,665
Το έψαξα
στο διαδίκτυο.

392
00:17:45,698 --> 00:17:47,800
Δεν πειράζει να είσαι γκέι.
Είναι σχεδόν φυσικό.

393
00:17:47,834 --> 00:17:49,569
Γιατί δεν μένεις
μια δυο μέρες ακόμα;

394
00:17:49,602 --> 00:17:51,171
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό, γιε μου.

395
00:17:51,204 --> 00:17:53,140
Θα πάω σε ένα γκέι μπαρ
μαζί σου.

396
00:17:53,173 --> 00:17:54,541
Εάν έχετε
ένας ιδιαίτερος φίλος,

397
00:17:54,574 --> 00:17:55,842
μπορείς
φέρε τον στο σπίτι.

398
00:17:55,875 --> 00:17:57,810
Θα κρεμάσουμε μια γκέι σημαία
στο σπίτι.

399
00:17:57,844 --> 00:17:59,779
Αγάπη μου, καταλαβαίνουμε
αυτά τα πράγματα!

400
00:17:59,812 --> 00:18:00,647
Ναι, το κάνουμε.

401
00:18:00,680 --> 00:18:02,515
Είδαμε τη Φιλαδέλφεια.
Το λατρέψαμε!

402
00:18:03,883 --> 00:18:05,485
Το μόνο που ήθελα να κάνω

403
00:18:05,518 --> 00:18:07,554
ήταν να γυρίσω σπίτι,
πιες μερικές μπύρες,

404
00:18:07,587 --> 00:18:09,556
και πάρτι με τους φίλους μου.

405
00:18:09,589 --> 00:18:11,524
Αλλά δεν ήταν εκεί.

406
00:18:11,558 --> 00:18:13,426
Κόλμαν
δεν ήταν καν εκεί.

407
00:18:13,460 --> 00:18:15,628
Τότε είδα γιατί.

408
00:18:17,564 --> 00:18:19,766
Προφανώς, Κόλμαν
είχε κάνει πάρτι

409
00:18:19,799 --> 00:18:21,234
ενώ ήμουν μακριά,

410
00:18:21,268 --> 00:18:22,869
και μαντέψτε:
καταστράφηκε.

411
00:18:22,902 --> 00:18:25,638
Τώρα, θα σκεφτείς ότι,
γιατί δεν ήμουν εκεί,

412
00:18:25,672 --> 00:18:27,507
Δεν θα είχα πρόβλημα,
σωστά;

413
00:18:27,540 --> 00:18:29,876
Όχι. Ένα μπουκάλι βότκα
στο ψυγείο μου

414
00:18:29,909 --> 00:18:33,413
το έκανα ευθύνη μου
και το πρόβλημά μου.

415
00:18:33,446 --> 00:18:35,582
Γαμήθηκα!

416
00:18:35,615 --> 00:18:37,317
Η υποτροφία μου είχε φύγει,

417
00:18:37,350 --> 00:18:38,551
και χωρίς αυτά τα χρήματα,

418
00:18:38,585 --> 00:18:42,189
Δεν μπορούσα καν να εγγραφώ
για τα μαθήματα του επόμενου εξαμήνου.

419
00:18:43,890 --> 00:18:47,594
* Αναμονή

420
00:18:47,627 --> 00:18:51,398
* Πόνος

421
00:18:51,431 --> 00:18:55,668
* Αν νιώθω μόνος

422
00:18:55,702 --> 00:18:59,806
* στο σκοτάδι της νύχτας

423
00:18:59,839 --> 00:19:03,843
* Ξέρω ότι δεν είσαι
πραγματικά έφυγε *

424
00:19:03,876 --> 00:19:05,878
* Είναι απλώς ένα
κόλπο του φωτός *

425
00:19:05,912 --> 00:19:08,681
Εδώ είμαι λοιπόν,
λίγα χίλια δολάρια,

426
00:19:08,715 --> 00:19:10,550
24 ώρες για να το πληρώσετε,

427
00:19:10,583 --> 00:19:11,918
50 χάπια Ecstasy,

428
00:19:11,951 --> 00:19:14,487
και στην πραγματικότητα είμαι
σκέπτεται να το κάνει αυτό.

429
00:19:14,521 --> 00:19:18,258
* Δεν αντέχω να γράψω

430
00:19:18,291 --> 00:19:20,627
Γεια σου.
Γεια σου.

431
00:19:20,660 --> 00:19:22,429
Καλημέρα σας,
επίσης.

432
00:19:22,462 --> 00:19:23,563
Είναι D-Day.

433
00:19:23,596 --> 00:19:25,265
ξέρω.

434
00:19:27,500 --> 00:19:29,836
Συγνώμη.

435
00:19:29,869 --> 00:19:32,505
Θεέ μου, εσύ πραγματικά
καθάρισε αυτό το μέρος.

436
00:19:32,539 --> 00:19:35,442
Ναι, απλά είμαι
ξύνοντας τον πάτο
του βαρελιού τώρα.

437
00:19:35,475 --> 00:19:37,210
Δεν μένει τίποτα.

438
00:19:37,244 --> 00:19:39,646
Αλλά, ξέρετε...

439
00:19:39,679 --> 00:19:41,581
Θα μπορούσα να ρωτήσω τους γονείς μου.

440
00:19:41,614 --> 00:19:43,316
Είναι ακριβώς αυτό
δεν το έχουν,

441
00:19:43,350 --> 00:19:44,551
και οι παππούδες μου,

442
00:19:44,584 --> 00:19:47,320
Χτύπησα ήδη
έξω, λοιπόν...

443
00:19:49,422 --> 00:19:50,657
Γεια, τι συμβαίνει, Νταρ;

444
00:19:50,690 --> 00:19:53,393
Ε, θέλεις ακόμα
να κάνεις αυτή τη συμφωνία, φίλε;

445
00:19:53,426 --> 00:19:54,561
Ναι.

446
00:19:54,594 --> 00:19:55,928
Ναι.

447
00:19:55,962 --> 00:19:57,797
Συμφωνία;
Δροσερός.

448
00:20:04,971 --> 00:20:06,606
10 δολάρια,
σωστά ρε φίλε;

449
00:20:06,639 --> 00:20:08,408
Ναι, το κατάλαβες, φίλε.

450
00:20:08,441 --> 00:20:09,776
Ευχαριστώ.

451
00:20:09,809 --> 00:20:12,379
Γαμώ αγαπώ
David Duchovny.

452
00:20:12,412 --> 00:20:13,880
Μμμ!

453
00:20:15,848 --> 00:20:16,749
Τι;

454
00:20:16,783 --> 00:20:18,385
Τίποτα.
απλά σκέφτηκα...

455
00:20:18,418 --> 00:20:19,352
[η πόρτα κλείνει]

456
00:20:21,020 --> 00:20:21,921
Τι;

457
00:20:21,954 --> 00:20:24,957
Τίποτα. Μην το κάνετε
ανησυχείτε για αυτό.

458
00:20:24,991 --> 00:20:27,394
απλά σκέφτηκα
Ο Κόλμαν μπορεί να είναι
τρίβεται πάνω σου

459
00:20:27,427 --> 00:20:29,629
λίγο
πάρα πολύ για
το δικό σου καλό.

460
00:20:29,662 --> 00:20:33,032
Ω, όχι. Αυτό είναι αστείο.

461
00:20:33,065 --> 00:20:36,569
Θεέ μου, δεν μπορώ να φανταστώ
αυτό το μέρος χωρίς εσένα.

462
00:20:36,603 --> 00:20:38,271
Είναι περίεργο αυτό;

463
00:20:40,740 --> 00:20:44,043
Λοιπόν, ας μην πάμε
να γίνει όλος συναισθηματικός.

464
00:20:44,076 --> 00:20:46,279
Πρέπει να κάνω μια αποστολή
με τη Μισέλ,

465
00:20:46,313 --> 00:20:47,947
αλλά θα σε δω
για τα Χριστούγεννα
έρανος.

466
00:20:47,980 --> 00:20:50,550
Κόλαση, ναι, σίγουρα.
θα είμαι εκεί.

467
00:20:50,583 --> 00:20:52,285
Καλά. Θα είμαι εκεί
έως τις 9,

468
00:20:52,319 --> 00:20:54,521
αλλά ντύσου ζεστά, γιατί
θα κάνει κρύο έξω.

469
00:20:54,554 --> 00:20:55,722
Δεν είσαι
θα το πιστέψω αυτό,

470
00:20:55,755 --> 00:20:58,291
αλλά εγώ απλώς
πούλησα το σακάκι μου.

471
00:20:58,325 --> 00:21:00,327
Εμ...εντάξει.

472
00:21:00,360 --> 00:21:02,362
Θα φέρω κουβέρτες.

473
00:21:02,395 --> 00:21:03,363
Καλά.

474
00:21:03,396 --> 00:21:04,397
Καλά.

475
00:21:04,431 --> 00:21:06,766
Γεια, μην ανησυχείς
για αυτό το πράγμα.

476
00:21:06,799 --> 00:21:08,000
Καλά;

477
00:21:08,034 --> 00:21:10,002
Θα υπολογίσουμε
κάτι έξω.

478
00:21:10,036 --> 00:21:12,772
Γιατί είσαι καλός
σε κάτι τέτοιο.

479
00:21:12,805 --> 00:21:14,307
Ναι.

480
00:21:22,515 --> 00:21:23,816
[χτύπησε την πόρτα]

481
00:21:27,787 --> 00:21:29,622
Α, γεια. Γεια σας, κύριε.

482
00:21:29,656 --> 00:21:31,758
Καλημέρα,
Ντάρεν.

483
00:21:31,791 --> 00:21:33,560
Κάτι
Μπορώ να σε βοηθήσω;

484
00:21:33,593 --> 00:21:35,662
Πήρα τηλέφωνο
από τα οικονομικά
τμήματος.

485
00:21:35,695 --> 00:21:37,764
Νομίζω ότι ξέρεις
τι είχαν να πουν.

486
00:21:37,797 --> 00:21:38,965
ξέρω.

487
00:21:38,998 --> 00:21:41,968
Δηλαδή, τι είμαι
υποτίθεται να κάνει;

488
00:21:42,001 --> 00:21:43,670
Δηλαδή, δεν μπορείς να βοηθήσεις;

489
00:21:43,703 --> 00:21:46,873
Δεν ήμουν εδώ όταν ήρθαν
γραμμένο. Το ξέρεις αυτό.

490
00:21:46,906 --> 00:21:49,809
Τα χέρια μου είναι δεμένα.
Είναι πολιτική.

491
00:21:49,842 --> 00:21:52,545
Και αν μπορούσα να το κάνω
κάτι, εγώ...

492
00:21:52,579 --> 00:21:56,483
Είσαι καλό παιδί.
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

493
00:21:56,516 --> 00:21:57,917
λυπάμαι.

494
00:21:57,950 --> 00:22:01,388
Λοιπόν, υπάρχει - υπάρχει
τίποτα δεν μπορείς να κάνεις.

495
00:22:01,421 --> 00:22:05,658
Κοίτα, θα κρατηθώ
κατά την υποβολή της εντολής μετακίνησης
μέχρι τη Δευτέρα,

496
00:22:05,692 --> 00:22:08,528
αλλά αν δεν πάρεις
αυτό ίσιωσε
μαζί τους μέχρι τότε,

497
00:22:08,561 --> 00:22:10,663
η ασφάλεια θα επιβληθεί
την απομάκρυνσή σας
από το κτίριο,

498
00:22:10,697 --> 00:22:11,731
με καταλαβαίνεις;

499
00:22:11,764 --> 00:22:13,500
Ναι. Ναι, ευχαριστώ.

500
00:22:13,533 --> 00:22:15,402
Μακάρι να υπήρχαν περισσότερα
θα μπορούσα να κάνω.

501
00:22:16,836 --> 00:22:18,971
Ναι. Κι εγώ επίσης.

502
00:22:27,747 --> 00:22:31,017
* Σαν μια καλοκαιρινή μέρα

503
00:22:31,050 --> 00:22:34,687
* Δεν έχω τίποτα
κακό να πω *

504
00:22:34,721 --> 00:22:37,957
* Σε κράτησα
στη γραμμή *

505
00:22:37,990 --> 00:22:40,860
* Δεν ξέρω αν εγώ
μπορεί να σε κάνει δικό μου *

506
00:22:40,893 --> 00:22:42,094
[μπιπ από τηλεειδοποίηση]

507
00:22:42,128 --> 00:22:47,099
* Τα δοκίμασα όλα πάνω σου

508
00:22:47,133 --> 00:22:50,803
* Γιατί είσαι
σαν καταρράκτης *

509
00:22:50,837 --> 00:22:54,841
* Δεν υπάρχει στάση
εσύ καθόλου *

510
00:22:54,874 --> 00:22:57,844
* Ένιωσα τη γοητεία σου,
σου γεύομαι--*

511
00:22:57,877 --> 00:23:00,913
[μπιπ μπιπ μπιπ]

512
00:23:00,947 --> 00:23:04,984
* Ω, πρέπει να σταθείς

513
00:23:05,017 --> 00:23:07,820
Γεια σου. Έκανε κάποιος
απλά σερφάρετε;

514
00:23:07,854 --> 00:23:08,688
[Άνθρωπος]
Σε άκουσα,

515
00:23:08,721 --> 00:23:10,423
έχω κάποια πραγματική κλωτσιά
σκατά.

516
00:23:10,457 --> 00:23:11,591
Πόσο είναι ένα διπλό;

517
00:23:11,624 --> 00:23:13,426
Α, 20. 20. Δηλαδή, ε--

518
00:23:13,460 --> 00:23:14,427
Α, 20.

519
00:23:14,461 --> 00:23:15,161
νομίζω...

520
00:23:15,194 --> 00:23:16,128
Ακούγεται κουλ, ακούγεται κουλ.

521
00:23:16,162 --> 00:23:18,498
Αφήστε με να μιλήσω στα αγόρια μου
πραγματικά γρήγορα.

522
00:23:18,531 --> 00:23:20,166
Εντάξει, αλλά ξέρεις τι;

523
00:23:20,199 --> 00:23:21,834
Ίσως θα έπρεπε
απλά καλέστε αργότερα.

524
00:23:21,868 --> 00:23:24,103
[συνθετική φωνή]
* Είμαι ο πρωταθλητής

525
00:23:24,136 --> 00:23:25,772
* Πρωταθλητής

526
00:23:25,805 --> 00:23:28,007
* Είμαι ο πρωταθλητής

527
00:23:28,040 --> 00:23:30,743
Είναι πανεπιστήμιο
αριθμός, yo.

528
00:23:30,777 --> 00:23:32,979
Ναι φίλε.
Τι είπες
το όνομά του ήταν;

529
00:23:33,012 --> 00:23:34,747
Κόλμαν, φίλε,
όπως το ψυγείο.

530
00:23:34,781 --> 00:23:37,550
Ω, γιατί είσαι έτσι
θυμωμένος με αυτόν τον τύπο, Εντ;

531
00:23:37,584 --> 00:23:38,685
Δεν μπορώ να σου πω φίλε.

532
00:23:38,718 --> 00:23:40,887
Φίλε, αλλά μας περιμένεις
να πάω εκεί

533
00:23:40,920 --> 00:23:42,121
και αποτυχία
αυτό το κολεγιακό τσίμπημα;

534
00:23:42,154 --> 00:23:43,490
Δεν μπορείς να μας πεις γιατί;

535
00:23:43,523 --> 00:23:44,491
Είναι ντροπιαστικό, Πιτ.

536
00:23:44,524 --> 00:23:45,725
Άνθρωπος,
δεν μπορούμε να δικαιολογήσουμε

537
00:23:45,758 --> 00:23:47,059
σακατεύοντας κάποιο φίλε
από μια ιδιοτροπία.

538
00:23:47,093 --> 00:23:49,161
Ο μικρός Steve είναι απλώς
όχι τέτοιος τύπος.
Ναι.

539
00:23:49,195 --> 00:23:51,631
Εντάξει. Καλά.
Ήμουν στο Vinyl, σωστά;

540
00:23:51,664 --> 00:23:53,900
Και βλέπω κάτι σούπερ αιχμηρό
Ουγκο-ντύσιμο-όψη
μαμά, σωστά;

541
00:23:53,933 --> 00:23:55,134
Αλλά πουλάει
κοκαΐνη, εντάξει;

542
00:23:55,167 --> 00:23:57,637
Λοιπόν, ξέρετε,
Αγοράζω μερικά, οτιδήποτε.

543
00:23:57,670 --> 00:23:59,639
Πάω - ξέρεις,
Πάω στο μπάνιο.

544
00:23:59,672 --> 00:24:00,773
Ξεκινάω τα χάλια.

545
00:24:00,807 --> 00:24:02,975
Το επόμενο πράγμα που ξέρω,
Σκατά στο παντελόνι μου

546
00:24:03,009 --> 00:24:04,644
στη μέση
του χορού μου στο σφυρί!

547
00:24:04,677 --> 00:24:06,679
Ακούσαμε για αυτό!
Αυτός ήσουν;

548
00:24:06,713 --> 00:24:08,781
Τώρα ξέρετε γιατί το πήρα
για να πάρει αυτή τη μαμά.

549
00:24:08,815 --> 00:24:09,816
Ουάου, ούα, ουά!

550
00:24:09,849 --> 00:24:10,783
Άσε αυτό κάτω!

551
00:24:10,817 --> 00:24:11,918
Έλα ρε φίλε!

552
00:24:11,951 --> 00:24:13,052
Άσε το όπλο κάτω!
Όχι.

553
00:24:13,085 --> 00:24:14,153
Τι θα γίνει
κάνω με αυτό;

554
00:24:14,186 --> 00:24:15,722
Θα σκάσω
ο κώλος της μαμάς!

555
00:24:15,755 --> 00:24:17,524
Δεν είσαι ποτέ
πυροβόλησε πριν!

556
00:24:17,557 --> 00:24:20,126
Ναι, το έχω, φίλε. γαμώ
ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το σκατά!

557
00:24:20,159 --> 00:24:21,494
Διάβασα την οδηγία,
μαμά!

558
00:24:42,248 --> 00:24:44,183
* Λοιπόν, είμαι χαρούμενος
όταν συμβαίνει *

559
00:24:44,216 --> 00:24:47,119
* Και εσύ,
τυχαίνει να είσαι εδώ *

560
00:24:47,153 --> 00:24:50,523
* Δεν είμαι ποτέ
θα χορτασω *

561
00:24:52,191 --> 00:24:55,027
* Μα τις ζωές μας
είναι περίπλοκα *

562
00:24:55,061 --> 00:24:57,029
* Υπάρχει
δεν έχω πολλά να πω *

563
00:24:57,063 --> 00:24:58,798
Είμαι τεχνικά
μια παρθένα.

564
00:24:58,831 --> 00:24:59,832
Ω.
Ναι.

565
00:24:59,866 --> 00:25:02,134
Οτιδήποτε.

566
00:25:02,168 --> 00:25:04,971
Μην την αφήσεις να σου δώσει
λάθος εντύπωση.

567
00:25:05,004 --> 00:25:08,541
Εκτός κι αν νομίζεις ότι μπορεί
είναι η σωστή εντύπωση.

568
00:25:11,277 --> 00:25:12,545
Εντάξει τότε.

569
00:25:12,579 --> 00:25:14,781
Ας τα πάμε σωστά λοιπόν
στην επιχείρηση.

570
00:25:14,814 --> 00:25:17,083
Ναι. Μεγάλος. Ε...

571
00:25:17,116 --> 00:25:19,151
Αυτά είναι 20 το ένα,

572
00:25:19,185 --> 00:25:21,187
Και πόσοι
χρειάζεσαι;

573
00:25:21,220 --> 00:25:22,755
Χρειαζόμαστε τέσσερις.

574
00:25:22,789 --> 00:25:25,524
80 δολάρια;

575
00:25:26,626 --> 00:25:30,597
Μας συγχωρείτε;
για ένα μόνο δευτερόλεπτο;

576
00:25:30,630 --> 00:25:32,264
Μόνο ένα δευτερόλεπτο.

577
00:25:33,666 --> 00:25:35,234
[ψιθυρίζοντας]

578
00:25:35,267 --> 00:25:39,572
Λοιπόν, έχουμε
μια ώρα περίπου για να σκοτώσεις.

579
00:25:42,909 --> 00:25:46,579
Τι θα λέγατε για μια πρόταση;

580
00:25:47,647 --> 00:25:48,748
Καλά.

581
00:25:48,781 --> 00:25:50,983
Ίσως θα μπορούσε
να είναι αλλιώς

582
00:25:51,017 --> 00:25:53,085
της πληρωμής
για αυτά τα χάπια.

583
00:25:53,119 --> 00:25:55,254
δεν ξερω ακριβως...
Χα χα!

584
00:25:58,090 --> 00:26:00,292
Θα μπορούσαμε να έχουμε
μια πραγματικά καλή στιγμή,

585
00:26:00,326 --> 00:26:03,262
αν ξέρεις
τι εννοώ.

586
00:26:03,295 --> 00:26:06,165
Θα σε γαμήσω
με το λουράκι μου.

587
00:26:06,198 --> 00:26:08,167
Ε--χα χα! Ω.

588
00:26:08,200 --> 00:26:11,170
Δεν είμαι πραγματικά
σε θέση να...

589
00:26:11,203 --> 00:26:13,706
Ωχ, μου αρέσει
της επιλογής των λέξεων σας.

590
00:26:13,740 --> 00:26:16,943
Θέση.

591
00:26:16,976 --> 00:26:19,746
Έτσι...
τι λες

592
00:26:19,779 --> 00:26:21,347
Χμμ;

593
00:26:21,380 --> 00:26:24,751
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.
λυπάμαι.

594
00:26:24,784 --> 00:26:26,318
20 το τεμάχιο. λυπάμαι.

595
00:26:28,354 --> 00:26:29,622
Πρόστιμο.

596
00:26:33,826 --> 00:26:34,827
Ευχαριστώ.
Ναι.

597
00:26:34,861 --> 00:26:35,795
Σας ευχαριστώ.

598
00:26:35,828 --> 00:26:37,296
Καλά. Τα λέμε αργότερα.

599
00:26:39,966 --> 00:26:41,868
[Εντουάρντο]
Α, ορίστε.
Πάμε λοιπόν.

600
00:26:41,901 --> 00:26:43,402
Ω, Κόλμαν,
μικρή γαμημένη πόρνη.

601
00:26:43,435 --> 00:26:45,037
Graves Hall.

602
00:26:45,071 --> 00:26:47,239
Δεν το κάνουν
σου δίνω το γαμημένο
αριθμός δωματίου όμως.

603
00:26:47,273 --> 00:26:48,641
Δεν ξέρω γιατί
σπαταλάς τον χρόνο σου

604
00:26:48,675 --> 00:26:50,342
με αυτή τη μικρή σκύλα.

605
00:26:50,376 --> 00:26:52,178
Είναι η αρχή
του θέματος αδερφέ.

606
00:26:52,211 --> 00:26:54,013
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

607
00:26:54,046 --> 00:26:55,848
Πες του. Πες του!

608
00:26:55,882 --> 00:26:57,316
Πες του.

609
00:26:57,349 --> 00:26:58,818
Αρχή του θέματος.

610
00:26:58,851 --> 00:27:00,987
Μην χρησιμοποιείς τη σκατά μου
για να αποδείξεις την άποψη σου.

611
00:27:01,020 --> 00:27:03,322
Κάτι που σκέφτηκα
λίγα χρόνια πριν.

612
00:27:03,355 --> 00:27:05,291
Ξέρεις, είναι σαν ένα...
σαν μια φιλοσοφία.

613
00:27:05,324 --> 00:27:06,959
Ξέρεις, κάπως...

614
00:27:06,993 --> 00:27:08,227
είναι κάπως σαν δύναμη.

615
00:27:08,260 --> 00:27:09,161
Μια δύναμη!

616
00:27:09,195 --> 00:27:11,430
Αλλά η αρχή
το θέμα εδώ είναι,

617
00:27:11,463 --> 00:27:14,266
Δεν μου αρέσει να κυνηγάω
κάποιο μικρό κολέγιο
beeyatch τριγύρω όλη την ημέρα.

618
00:27:14,300 --> 00:27:16,402
Ξέρεις τι;
Είμαι μαζί του.

619
00:27:16,435 --> 00:27:18,304
Όχι, όχι.
Ξέρεις τι;
Ξέρεις τι;

620
00:27:18,337 --> 00:27:19,706
Είναι γιατί εσύ
δεν καταλαβαινω.

621
00:27:19,739 --> 00:27:20,907
Εσείς όχι
καταλαβαίνω.

622
00:27:20,940 --> 00:27:22,074
Γι' αυτό.

623
00:27:22,108 --> 00:27:23,409
Εγώ--Καλά καταλαβαίνω.

624
00:27:23,442 --> 00:27:25,712
Νομίζω ότι ο Μικρός Στηβ
καταλαβαίνει και καλά.

625
00:27:25,745 --> 00:27:26,846
Ναι.

626
00:27:26,879 --> 00:27:28,447
Δεν μπορούσες
χειριστείτε τα σκουπίδια σας.

627
00:27:28,480 --> 00:27:31,751
Σκατά στο παντελόνι σου
κάνοντας το χορό του σφυριού.

628
00:27:31,784 --> 00:27:32,885
Δηλαδή, Θεέ μου,

629
00:27:32,919 --> 00:27:34,120
ποιος δεν θα κατηγορούσε
κάποιος άλλος;

630
00:27:34,153 --> 00:27:35,454
Έχω κάνει το χορό Hammer
τόσες φορές

631
00:27:35,487 --> 00:27:36,956
και δεν σκάρω ποτέ
στο παντελόνι μου.

632
00:27:36,989 --> 00:27:38,157
Ήταν η κόκα κόλα,
φίλε.

633
00:27:38,190 --> 00:27:40,927
Είχε να κάνει
κάποια κουκέτα.

634
00:27:40,960 --> 00:27:42,028
Ω, Θεέ μου.
Καλά;

635
00:27:42,061 --> 00:27:43,696
Δεν το κάνεις αυτό
σε άλλους ανθρώπους.

636
00:27:43,730 --> 00:27:45,297
Οι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό
σε άλλους ανθρώπους!

637
00:27:45,331 --> 00:27:47,066
«Δεν το κάνεις αυτό
σε άλλους ανθρώπους».

638
00:27:47,099 --> 00:27:48,234
Τι είναι αυτό,
κακό για τις επιχειρήσεις;

639
00:27:48,267 --> 00:27:50,302
Είναι εμπόριο ναρκωτικών,
ρε μαλάκα!

640
00:27:50,336 --> 00:27:52,204
Όχι το πιο ηθικό
επιχείρηση στον κόσμο.

641
00:27:52,238 --> 00:27:53,372
Θεέ μου, τι είναι αυτός
μιλάμε για;

642
00:27:53,405 --> 00:27:54,741
Γάμα σου!

643
00:27:54,774 --> 00:27:56,075
Γάμα, ναι, Ιησού.

644
00:27:56,108 --> 00:27:58,177
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να μπεις στον κοιτώνα.

645
00:27:58,210 --> 00:28:00,880
Συνήθιζα να βγω ραντεβού με αυτή τη γκόμενα.
Εκεί πήγε σχολείο.

646
00:28:00,913 --> 00:28:02,815
Πήραν, όπως,
αυτός ο κώδικας όπλων σκατά

647
00:28:02,849 --> 00:28:04,116
όπου δεν το κάνουν
κλειδώστε τις πόρτες.

648
00:28:04,150 --> 00:28:06,052
Άνθρωπος,
είναι κωδικός τιμής.

649
00:28:06,085 --> 00:28:07,253
Ναι, το γαμημένο
κωδικός τιμής!

650
00:28:07,286 --> 00:28:08,821
λεει...
Εσύ ποτέ
να πάω στο κολέγιο;

651
00:28:08,855 --> 00:28:11,290
Ναι, πήγα στο κολέγιο.
Πήγα στο junior κολέγιο.

652
00:28:11,323 --> 00:28:13,292
Με έπαιρνες
κάθε μέρα, θυμάσαι;

653
00:28:13,325 --> 00:28:14,794
Junior κολέγιο
για τον Τζούνιορ Σάντσες!

654
00:28:14,827 --> 00:28:15,762
Χα χα χα!

655
00:28:15,795 --> 00:28:17,096
Είναι αστείο, ναι, ναι.

656
00:28:17,129 --> 00:28:19,131
Αυτό είναι αστείο. Αυτό είναι αστείο.
Γάμησέ σε φίλε.

657
00:28:36,248 --> 00:28:37,917
Ω, σε αγαπώ,
Κόλμαν.

658
00:28:37,950 --> 00:28:39,185
Ωχ...

659
00:28:40,820 --> 00:28:42,454
ξέρω.

660
00:28:42,488 --> 00:28:44,757
Ξέρεις τι;

661
00:28:44,791 --> 00:28:46,458
Χμμ...

662
00:28:46,492 --> 00:28:48,494
Ξέρω ότι με αγαπάς,

663
00:28:48,527 --> 00:28:52,164
και εγώ πραγματικά
όπως εσύ για αυτό.

664
00:28:52,198 --> 00:28:54,200
Πες το λοιπόν.

665
00:28:58,037 --> 00:29:01,774
Μου αρέσεις πολύ...

666
00:29:01,808 --> 00:29:04,276
πολύ.

667
00:29:04,310 --> 00:29:06,078
Ω, Θεέ μου.

668
00:29:06,112 --> 00:29:07,046
[το τηλέφωνο χτυπάει]

669
00:29:07,079 --> 00:29:07,847
Ξέρεις τι;

670
00:29:07,880 --> 00:29:10,316
Ω, σκατά. Ε,
πρέπει να το πάρω αυτό;

671
00:29:10,349 --> 00:29:12,084
Όχι. Νομίζω
πρέπει να βγεις έξω

672
00:29:12,118 --> 00:29:13,485
μοιάζει περισσότερο.

673
00:29:13,519 --> 00:29:15,955
Μην είσαι παράλογος.
Οδηγούσα σε όλη τη διαδρομή
εδώ κάτω.

674
00:29:15,988 --> 00:29:17,924
Και ούτε καν θα το κάνεις
πες "σ'αγαπώ".

675
00:29:17,957 --> 00:29:20,927
Αυτή είναι μια λέξη που μου αρέσει να σώζω
για πολύ ειδικές καταστάσεις.

676
00:29:20,960 --> 00:29:22,929
Είμαι η κοπέλα σου!

677
00:29:22,962 --> 00:29:23,863
Καλά.

678
00:29:23,896 --> 00:29:24,964
Από την ένατη δημοτικού!

679
00:29:24,997 --> 00:29:26,799
Ναι, βλέπω που
θα πας εδώ.

680
00:29:26,833 --> 00:29:29,435
Δεν ξέρω καν γιατί
να το αντέξω άλλο αυτό.

681
00:29:29,468 --> 00:29:31,003
Αγάπη μου, αυτό μπορεί
να είναι σημαντική.

682
00:29:31,037 --> 00:29:33,439
Ξέρεις τι; νομίζω
πρέπει απλά να βγεις έξω.

683
00:29:33,472 --> 00:29:35,374
Δεν θέλω καν
να σε κοιτάω.

684
00:29:35,407 --> 00:29:37,343
Εντάξει. Εδώ
πάμε πάλι. Καλά.

685
00:29:37,376 --> 00:29:39,145
Κοιμήθηκες
με την αδερφή μου.

686
00:29:39,178 --> 00:29:40,980
Ναι, και σκέφτηκα
το ξεπεράσαμε.

687
00:29:41,013 --> 00:29:42,148
Εξω!

688
00:29:44,016 --> 00:29:45,117
Περιμένετε.

689
00:29:47,019 --> 00:29:48,254
Μμ-χμμ;

690
00:29:48,287 --> 00:29:49,856
Ξέρεις,

691
00:29:49,889 --> 00:29:53,459
δεν είναι σαν να κοιμήθηκα
με κάποιο τυχαίο κορίτσι,
εντάξει;

692
00:29:53,492 --> 00:29:54,994
Τουλάχιστον την ξέρεις.

693
00:29:55,027 --> 00:29:56,062
Εξω!

694
00:29:56,095 --> 00:29:57,029
Αχ! Πρόστιμο.

695
00:29:57,063 --> 00:29:58,064
[κουδούνισμα]

696
00:29:58,097 --> 00:29:59,031
[η πόρτα χτυπάει]

697
00:29:59,065 --> 00:30:00,399
Γαμώτο!
[δαχτυλίδι]

698
00:30:00,432 --> 00:30:02,935
Πατήστε λίβρα
για περισσότερες επιλογές.

699
00:30:02,969 --> 00:30:04,570
Σε μισώ, Κόλμαν.

700
00:30:09,141 --> 00:30:10,276
[μπιπ από τηλεειδοποίηση]

701
00:30:10,309 --> 00:30:11,978
[μπιπ μπιπ μπιπ]

702
00:30:13,479 --> 00:30:15,081
[μπιπ μπιπ μπιπ]

703
00:30:35,567 --> 00:30:38,504
* Ψέματα, ψέματα, ψέματα

704
00:30:38,537 --> 00:30:40,839
[Γυναίκα]
Έλα μέσα, είναι ανοιχτό.

705
00:30:49,916 --> 00:30:51,884
Γειά σου.

706
00:30:51,918 --> 00:30:54,553
λυπάμαι. νομίζω
Απλώς έχω λάθος σπίτι.

707
00:30:54,586 --> 00:30:57,223
Είσαι σίγουρος;

708
00:30:57,256 --> 00:31:00,927
Είσαι ο νεαρός
με την Έκσταση,
δεν είσαι;

709
00:31:00,960 --> 00:31:02,661
Υποθέτω ότι ναι.

710
00:31:02,694 --> 00:31:05,331
Λοιπόν, απλά,
πήγαινε κάτω.

711
00:31:05,364 --> 00:31:07,900
η εγγονή μου
σε περιμένει.

712
00:31:12,638 --> 00:31:13,906
Προχωρώ.

713
00:31:15,207 --> 00:31:16,442
Καλά.

714
00:31:38,130 --> 00:31:39,932
[χαστούκι]

715
00:31:47,106 --> 00:31:49,241
[Γυναίκα]
Ναι!
[χαστούκι]

716
00:31:54,313 --> 00:31:55,948
[χαστούκι]
[Ο άνθρωπος λαχανιάζει]

717
00:31:57,516 --> 00:31:59,618
[χαστούκι, χαστούκι]

718
00:32:03,289 --> 00:32:04,256
[χαστούκι]

719
00:32:04,290 --> 00:32:05,657
[Γυναίκα]
Ναι!

720
00:32:05,691 --> 00:32:09,195
Αυτό σου αρέσει μικρέ
μπαμπούσκα σκύλα!

721
00:32:09,228 --> 00:32:11,730
Τι; Τι;

722
00:32:11,763 --> 00:32:14,166
Τι κοιτάς;

723
00:32:14,200 --> 00:32:16,335
Γαμήσου! Γαμήσου!

724
00:32:16,368 --> 00:32:18,270
Μένεις και σε γαμάς!

725
00:32:18,304 --> 00:32:20,139
Πάρτο! Πάρτο!
Το λατρεύεις!

726
00:32:20,172 --> 00:32:21,307
Αχ...

727
00:32:21,340 --> 00:32:23,976
Ναι! Αυτό σου αρέσει!

728
00:32:25,111 --> 00:32:26,445
Τι στο διάολο
θέλεις;

729
00:32:26,478 --> 00:32:29,281
Ε...
δεν με πήρες τηλέφωνο;

730
00:32:29,315 --> 00:32:30,282
Δηλαδή, αυτό είναι...

731
00:32:30,316 --> 00:32:31,950
Σώπα!

732
00:32:33,285 --> 00:32:34,987
Έλα εδώ!

733
00:32:37,489 --> 00:32:40,392
Τι, θέλεις να γίνεις ένα
και των μικρών μου σκύλων;

734
00:32:40,426 --> 00:32:43,429
Όχι, όχι. Εγώ, είμαι
όχι πραγματικά...

735
00:32:43,462 --> 00:32:44,663
Εγώ--δεν--δεν κάνω
θελω να εισαι α--

736
00:32:44,696 --> 00:32:47,433
Σκύλα! Πες το.
Είναι υγιές.
Αισθάνεται καλά.

737
00:32:47,466 --> 00:32:48,367
Μια σκύλα.

738
00:32:48,400 --> 00:32:50,069
Πες το! Ούρλιαξε το!

739
00:32:50,102 --> 00:32:51,537
Σκύλα! Σκύλα! Σκύλα!

740
00:32:51,570 --> 00:32:54,440
Καλός. Τώρα έλα εδώ.

741
00:32:54,473 --> 00:32:56,308
Ωχ!
Σκατά! Συγγνώμη, φίλε.

742
00:32:56,342 --> 00:32:59,178
Αχ, σκάσε!
Μάλλον του άρεσε!

743
00:32:59,211 --> 00:33:01,013
Έχεις αυτό που θέλω;

744
00:33:01,813 --> 00:33:03,415
[ασθενής φωνή]
Είναι στην τσέπη μου.

745
00:33:03,449 --> 00:33:06,585
Και δεν μπορώ πραγματικά
μιλήστε αν το χέρι σας
είναι στις μπάλες μου.

746
00:33:06,618 --> 00:33:09,421
Ωραία από εμένα.
Καμία διασκέδαση για εσάς. Hmph.

747
00:33:10,689 --> 00:33:13,292
Πόσους θέλεις;

748
00:33:13,325 --> 00:33:16,695
Λοιπόν, χρειάζομαι ένα για μένα,

749
00:33:16,728 --> 00:33:18,697
τρία για αυτά
αξιοθρήνητα πλάσματα,

750
00:33:18,730 --> 00:33:21,267
και τρεις για το αξιολύπητο
μαλάκες που έρχονται μετά,

751
00:33:21,300 --> 00:33:23,035
άρα... επτά.

752
00:33:23,069 --> 00:33:26,338
Ναι.
Είναι $140, κυρία.

753
00:33:28,207 --> 00:33:31,310
τα δένω
έτσι δεν μπορούν να κινηθούν.

754
00:33:31,343 --> 00:33:34,680
Και μετά...

755
00:33:34,713 --> 00:33:36,815
και μόνο τότε
Τους δίνω την Έκσταση.

756
00:33:36,848 --> 00:33:38,217
[ο άνθρωπος γκρινιάζει]

757
00:33:38,250 --> 00:33:41,620
Κανένα άγγιγμα. Καμία κίνηση.

758
00:33:41,653 --> 00:33:43,089
Είναι το σύγχρονο μέλλον

759
00:33:43,122 --> 00:33:45,691
του σαδομαζοχιστικού
βασανιστήρια, αν με ρωτάς.

760
00:33:45,724 --> 00:33:47,226
Ναι. Ακούγεται δροσερό.

761
00:33:47,259 --> 00:33:50,762
Ναι, είναι ωραίο.
είναι πραγματικά ωραίο!

762
00:33:50,796 --> 00:33:53,065
Ηλίθιος!
Ορίστε τα λεφτά σας!

763
00:33:54,300 --> 00:33:55,434
[γιαγιά]
Πετούνια, μέλι,

764
00:33:55,467 --> 00:33:56,602
της Τζέσικας
στο τηλέφωνο.

765
00:33:56,635 --> 00:34:00,339
[κλαψουρισμένη φωνή]
Γιαγιά! Είναι η κυρία Πία!

766
00:34:00,372 --> 00:34:04,110
Σε αυτό το δωμάτιο, είμαι
γνωστή ως Madam Pia!

767
00:34:04,143 --> 00:34:05,644
[γιαγιά]
Εντάξει, αγάπη μου.

768
00:34:05,677 --> 00:34:07,079
[η πόρτα κλείνει]

769
00:34:09,315 --> 00:34:10,382
Φύγε τώρα.

770
00:34:10,416 --> 00:34:12,118
Ναι, Πετούνια...

771
00:34:12,151 --> 00:34:14,586
Κυρία. Κυρία.

772
00:34:15,687 --> 00:34:17,356
Και εσύ! Και εσύ!

773
00:34:17,389 --> 00:34:19,258
Σκύλα! Σκάσε!

774
00:34:19,291 --> 00:34:22,294
Σώπα, Άνθρωπος Ψυχή,
σκάσε!

775
00:34:22,328 --> 00:34:23,662
Άνθρωπος ψυχής;

776
00:34:23,695 --> 00:34:26,098
Ωχ!
Ναι, σου αρέσει αυτό;

777
00:34:26,132 --> 00:34:28,834
Το Soul Man ήταν κάτι
ενός θρύλου της Νέας Υόρκης,

778
00:34:28,867 --> 00:34:32,204
το μεγαλύτερο, το χειρότερο,
ο πιο μαύρος έμπορος ναρκωτικών

779
00:34:32,238 --> 00:34:34,340
είχατε δει ποτέ
στη ζωή σου.

780
00:34:34,373 --> 00:34:37,243
Μόλις πάτησα
στο χέρι του.

781
00:34:37,276 --> 00:34:39,145
[δαχτυλίδι]
Γεια σας.

782
00:34:39,178 --> 00:34:41,280
[μεταμφιεσμένη φωνή]
Είναι αυτός ο Ντάρεν,
ο τύπος της Έκστασης;

783
00:34:41,313 --> 00:34:42,614
Ναι.

784
00:34:42,648 --> 00:34:44,616
[κανονική φωνή]
Άρα είναι αλήθεια.

785
00:34:44,650 --> 00:34:46,652
Γκρέισι;

786
00:34:46,685 --> 00:34:48,654
Εκπληκτική επιτυχία. Που πήγες
το ακούς από;

787
00:34:48,687 --> 00:34:52,458
Λοιπόν, αγάπη μου, είναι όλα
μιλάει κανείς για
αυτές τις μέρες.

788
00:34:52,491 --> 00:34:53,625
Αυτό είναι απλά φανταστικό.

789
00:34:53,659 --> 00:34:55,594
Απλά αστειεύομαι.

790
00:34:55,627 --> 00:34:57,463
Είδα τον Ντάνιελ
στο Liquid Sky

791
00:34:57,496 --> 00:34:58,697
πριν από λίγα λεπτά.

792
00:34:58,730 --> 00:34:59,731
Ω.

793
00:34:59,765 --> 00:35:01,667
Γνωρίστε με στο δωμάτιό μου
σε 15 λεπτά.

794
00:35:01,700 --> 00:35:03,402
Μόλις επιστρέφουμε.

795
00:35:03,435 --> 00:35:06,172
Θα κάνει. Τα λέμε τότε.

796
00:35:07,339 --> 00:35:08,274
Σκατά.

797
00:35:27,959 --> 00:35:31,563
* Όλοι κατεβαίνουν

798
00:35:34,200 --> 00:35:35,701
Ο Θεός να το κάνει, Μισέλ,

799
00:35:35,734 --> 00:35:37,303
τι διάολο
κάνεις;

800
00:35:37,336 --> 00:35:38,604
Εμπιστεύσου με. Είναι καλύτερα.

801
00:35:38,637 --> 00:35:40,739
Παλιά μύριζε
όπως το 1969 εδώ μέσα.

802
00:35:40,772 --> 00:35:43,375
Χαλαρώστε. Ο Παύλος έφυγε
για το Σαββατοκύριακο.

803
00:35:43,409 --> 00:35:45,344
Το ξέρω, αλλά ο Άλμπερτ
περιφέρεται στις αίθουσες,

804
00:35:45,377 --> 00:35:46,878
και αυτός είναι σαν,
πιο σκληρό από ένα...

805
00:35:46,912 --> 00:35:48,180
τίγρη.

806
00:35:48,214 --> 00:35:50,549
Τίγρη;
Ναί.

807
00:35:50,582 --> 00:35:51,883
Και
μιλώντας για τίγρεις,

808
00:35:51,917 --> 00:35:53,485
έχω προγραμματίσει
το απόλυτο πάρτι κοιτώνα

809
00:35:53,519 --> 00:35:54,720
για αυτό το βράδυ.

810
00:35:54,753 --> 00:35:56,622
Τι πρέπει να κάνει
με μια τίγρη;

811
00:35:56,655 --> 00:35:57,823
Καμία ιδέα.

812
00:35:59,391 --> 00:36:00,792
Έτσι...

813
00:36:00,826 --> 00:36:02,228
[Μισέλ]
πρέπει να κατουρήσω.

814
00:36:02,261 --> 00:36:05,497
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο.

815
00:36:07,666 --> 00:36:08,767
Γεια σου.

816
00:36:08,800 --> 00:36:11,237
Γεια σου.

817
00:36:11,270 --> 00:36:13,439
Αυτή με οδηγεί
πάνω στον τοίχο.

818
00:36:13,472 --> 00:36:15,207
Μπορώ να πω.

819
00:36:16,808 --> 00:36:20,712
Γιατί λοιπόν το κάνεις
αυτό, σοβαρά;

820
00:36:21,913 --> 00:36:24,283
Ξέρεις γιατί.

821
00:36:24,316 --> 00:36:26,785
Μακάρι να είχες
μου είπε για αυτό
σήμερα το πρωί.

822
00:36:26,818 --> 00:36:28,887
δεν το ήξερα
Θα το έκανα.

823
00:36:28,920 --> 00:36:31,757
Δεν μπορείτε απλά να πάρετε
δάνειο ή κάτι τέτοιο;

824
00:36:31,790 --> 00:36:33,292
Το δοκίμασα.

825
00:36:33,325 --> 00:36:35,861
Είμαι σε δοκιμασία.
Δεν μπορώ να πάρω δάνειο.

826
00:36:37,663 --> 00:36:40,399
Απλώς... Έχετε
να βρεις κάτι άλλο.

827
00:36:40,432 --> 00:36:42,668
Καλά.

828
00:36:42,701 --> 00:36:44,536
θα προσπαθήσω.

829
00:36:44,570 --> 00:36:45,804
Θα προσπαθήσω πραγματικά.

830
00:36:45,837 --> 00:36:46,805
[καθαρίσματα τουαλέτας]

831
00:36:46,838 --> 00:36:48,807
[Μισέλ]
Όλα τα συστήματα έχουν πάει.

832
00:36:48,840 --> 00:36:49,941
Σειρά μου.

833
00:36:49,975 --> 00:36:52,010
Ω,
Νιώθω ότι έχω μείνει έξω από αυτό.

834
00:36:52,043 --> 00:36:54,413
Μμ, κάνουμε καθαρισμό.

835
00:36:54,446 --> 00:36:56,014
Η ιδέα μου.

836
00:36:56,047 --> 00:36:56,982
Πήγαινε φιγούρα.

837
00:36:57,015 --> 00:36:58,850
Σκεφτόμουν λοιπόν...

838
00:36:59,985 --> 00:37:02,854
Δεν ξέρω καν
γιατί να σε βοηθήσω,

839
00:37:02,888 --> 00:37:05,824
αλλά έχω
ο ξάδερφός μου Ράλφι

840
00:37:05,857 --> 00:37:06,992
που μπορεί να ενδιαφέρει

841
00:37:07,025 --> 00:37:09,595
που θα μπορούσα ενδεχομένως να τηλεφωνήσω.

842
00:37:09,628 --> 00:37:11,663
Ω, ευχαριστώ. Ναι.

843
00:37:11,697 --> 00:37:13,499
Είναι λίγο περίεργος.

844
00:37:13,532 --> 00:37:14,900
Πραγματικά γλυκό όμως.

845
00:37:14,933 --> 00:37:17,303
Εγκατέλειψε τις σπουδές του B.C.,
όπως πριν από τρία χρόνια

846
00:37:17,336 --> 00:37:20,272
αφού κληρονόμησε την εμπιστοσύνη του
όταν έκλεισε τα 21.

847
00:37:20,306 --> 00:37:22,708
Και μετά κέρδισε το λαχείο,
όπως, μια εβδομάδα αργότερα.

848
00:37:22,741 --> 00:37:24,443
θα είχα
εγκατέλειψε επίσης.

849
00:37:24,476 --> 00:37:25,877
Όχι, δες, αυτό είναι το θέμα.

850
00:37:25,911 --> 00:37:28,514
Δεν κέρδισε,
όπως, το μεγάλο λαχείο.

851
00:37:28,547 --> 00:37:31,450
Μόλις κέρδισε, όπως,
20 ξυστά εισιτήρια

852
00:37:31,483 --> 00:37:33,885
που εξαργύρωσε
για 7.000$.

853
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
Αλλά είπε
ήταν σημάδι από τον Θεό.

854
00:37:38,624 --> 00:37:43,595
Τέλος πάντων, τώρα είναι απλώς
ένας μοναχικός έμπορος στο Διαδίκτυο,

855
00:37:43,629 --> 00:37:46,532
σαν να είσαι κάποια μέρα.

856
00:37:46,565 --> 00:37:48,334
Ευχαριστώ, κεφαλή κατσαρόλας.

857
00:37:48,367 --> 00:37:49,568
Μμ-χμμ.

858
00:37:55,841 --> 00:37:59,378
Καλέστε τον λοιπόν,
μάλλον, ίσως.

859
00:37:59,411 --> 00:38:02,514
Μην το πεις στη Γκρέισι
για αυτό, εντάξει;

860
00:38:02,548 --> 00:38:06,017
Απλώς--κάπως θέλω
για να την κρατήσει έξω από αυτό.

861
00:38:06,051 --> 00:38:07,486
Σίγουρος.

862
00:38:09,888 --> 00:38:11,990
[καθαρίσματα τουαλέτας]

863
00:38:12,023 --> 00:38:13,925
Ω, παρακαλώ, όχι άλλο.

864
00:38:13,959 --> 00:38:15,327
Είσαι τόσο μουνί.

865
00:38:15,361 --> 00:38:16,428
Δεν είναι μουνί.

866
00:38:16,462 --> 00:38:17,896
Είναι η πιο κουλ
κορίτσι που ξέρω.

867
00:38:17,929 --> 00:38:20,031
Μπορώ να γίνω μουνί
όταν μεγαλώσω;

868
00:38:20,065 --> 00:38:22,568
Μόνο αν δουλεύεις πραγματικά,
πολύ δύσκολο σε αυτό.

869
00:38:22,601 --> 00:38:24,370
Εντάξει, μη ξεχνάς.

870
00:38:24,403 --> 00:38:27,539
6:00, άστεγα παιδιά,
Χριστουγεννιάτικα δέντρα, κατάλαβα.

871
00:38:27,573 --> 00:38:29,875
[βήχας]

872
00:38:29,908 --> 00:38:31,777
[αναστεναγμός]

873
00:38:31,810 --> 00:38:32,778
Σηκωθείτε από το κρεβάτι μου.

874
00:38:32,811 --> 00:38:35,347
Γάμησέ σε, σκύλα.

875
00:38:56,034 --> 00:38:59,838
* Κι αν τυφλώσω;

876
00:38:59,871 --> 00:39:02,774
* Ποια θα είναι τα μάτια;

877
00:39:02,808 --> 00:39:05,677
* Χρωματίζω τη ζωή μου

878
00:39:08,647 --> 00:39:11,650
* Και αν αρρωστήσω;

879
00:39:11,683 --> 00:39:15,020
* Λοιπόν, ποιος θα φτιάξει;

880
00:39:15,053 --> 00:39:18,089
* Και ποιος θα πληρώσει
η τιμή; *

881
00:39:19,891 --> 00:39:23,462
* Γιατί ξέρω
πώς να σπάσω πράγματα *

882
00:39:23,495 --> 00:39:25,831
* Δεν φαίνεται σωστό

883
00:39:25,864 --> 00:39:27,733
Γεια σου. Γεια, πώς πάει;

884
00:39:27,766 --> 00:39:30,168
Έλα μέσα. Ναι.
Απολύτως.

885
00:39:30,201 --> 00:39:32,538
Γεια σου, θες μια μπύρα
ή κάτι, φίλε;

886
00:39:32,571 --> 00:39:33,472
Ε...

887
00:39:33,505 --> 00:39:34,840
Έχω τον Karl Strauss,

888
00:39:34,873 --> 00:39:37,476
της Νότιας Καλιφόρνια
τα καλύτερα.

889
00:39:37,509 --> 00:39:40,746
Ξέρεις, και θα το κάνω
να έχω ένα μόνος μου εδώ.

890
00:39:40,779 --> 00:39:44,115
Ναι, ευχαριστώ, ναι.

891
00:39:44,149 --> 00:39:45,851
Ορίστε.

892
00:39:45,884 --> 00:39:47,553
Ευχαριστώ.

893
00:39:47,586 --> 00:39:50,889
Λοιπόν, η λέξη είναι...

894
00:39:50,922 --> 00:39:52,591
έχεις τις ηλεκτρονικές βόμβες,
σωστά;

895
00:39:52,624 --> 00:39:54,092
W-Word;

896
00:39:54,125 --> 00:39:57,863
Ναι. Θ-Αυτό είναι
αυτό που είπε η Μισέλ.

897
00:39:57,896 --> 00:39:59,130
Ναι, ναι, Μισέλ, εντάξει.

898
00:39:59,164 --> 00:40:00,165
Ναι.
Αυτό είναι διαφορετικό.

899
00:40:00,198 --> 00:40:01,132
Ναι, ναι, ναι.

900
00:40:01,166 --> 00:40:03,001
Ορίστε.
Φοβερό, φοβερό.

901
00:40:03,034 --> 00:40:05,003
Ναι. Ναι. Χμμ.

902
00:40:05,036 --> 00:40:08,740
Άσε με να πάρω,
Ε... οκτώ από αυτά.

903
00:40:08,774 --> 00:40:09,775
Οκτώ;
Ναι.

904
00:40:09,808 --> 00:40:11,409
Εντάξει.
Ναι.

905
00:40:14,980 --> 00:40:16,748
Ξέρεις τι;

906
00:40:16,782 --> 00:40:18,049
Νομίζω ότι θέλω 10.

907
00:40:18,083 --> 00:40:20,619
Χα χα! Εντάξει.
Τα 10 είναι ακόμα καλύτερα.

908
00:40:20,652 --> 00:40:22,954
Ναι. νομίζω
10 θα είναι καλό.

909
00:40:22,988 --> 00:40:24,490
Το 10 είναι τέλειο,
ναι.

910
00:40:25,657 --> 00:40:26,858
Όχι. Όχι. Αυτό είναι τρελό.

911
00:40:26,892 --> 00:40:29,160
10 ειναι--
Το 10 είναι εντελώς τρελό.

912
00:40:29,194 --> 00:40:31,963
Αυτό -- λυπάμαι.
Το κακό μου. Το κακό μου.

913
00:40:31,997 --> 00:40:34,666
Οκτώ. Οκτώ.
Το 10 είναι πάρα πολύ.

914
00:40:34,700 --> 00:40:36,001
Δεν θέλεις
να αυτοκτονήσεις.

915
00:40:36,034 --> 00:40:37,002
Όχι. Ακριβώς.

916
00:40:37,035 --> 00:40:38,904
Δώσε μου 10.

917
00:40:38,937 --> 00:40:40,639
Σίγουρα;

918
00:40:40,672 --> 00:40:42,641
Δώσε μου 10. Ναι.

919
00:40:42,674 --> 00:40:43,709
Καλά.

920
00:40:43,742 --> 00:40:45,611
Ναι. Ναι.

921
00:40:46,645 --> 00:40:47,779
μμ.

922
00:40:47,813 --> 00:40:49,047
Αυτό είναι, ε,
είναι 200 χαρτονομίσματα, φίλε.

923
00:40:49,080 --> 00:40:51,783
Μόλις βγήκα από τη δουλειά,
άνθρωπος.

924
00:40:51,817 --> 00:40:53,785
Θεός,
τι φρικτή μέρα.

925
00:40:53,819 --> 00:40:56,021
Ξέρεις τι;
Το laptop μου;

926
00:40:56,054 --> 00:40:58,924
Εντελώς
μόλις συνετρίβη, τελείωσε.

927
00:40:58,957 --> 00:41:00,225
Έτσι πέρασα όλη τη μέρα

928
00:41:00,258 --> 00:41:02,594
διαπραγμάτευση στο κέντρο αντιγραφής
πάνω στο Waverly.

929
00:41:02,628 --> 00:41:03,962
Και άσε με
να σου πω κάτι.

930
00:41:03,995 --> 00:41:05,931
Αυτοί οι άνθρωποι εκεί,
είχαν θέματα. Ωχ.

931
00:41:05,964 --> 00:41:07,633
Ναι;
Θεέ, ναι, φίλε.

932
00:41:07,666 --> 00:41:09,234
Ναι.

933
00:41:09,267 --> 00:41:11,570
Κοίτα, φίλε, θα πάρουμε
στην επιχείρηση σε λίγο.

934
00:41:12,871 --> 00:41:15,240
Σε πειράζει αν εγώ,
ε...

935
00:41:15,273 --> 00:41:17,943
Ω, όχι σκατά. Όχι, ναι.
Μπορείτε να πάρετε - να πάρετε ένα.

936
00:41:17,976 --> 00:41:19,678
Είσαι σίγουρος;
Α-χα. Ναι.

937
00:41:19,711 --> 00:41:21,246
Φοβερός. Χα.

938
00:41:21,279 --> 00:41:24,816
Έχω περιμένει
όλη μέρα για αυτό, φίλε.

939
00:41:24,850 --> 00:41:27,085
Ω, Θεέ μου. Ιησούς.

940
00:41:27,118 --> 00:41:29,821
Είμαι τόσο χαρούμενος
έφτασες εδώ φίλε. μμ.

941
00:41:29,855 --> 00:41:32,791
Θεέ μου.

942
00:41:32,824 --> 00:41:35,060
Α...α...αχ...

943
00:41:38,830 --> 00:41:40,799
Αχ...

944
00:41:40,832 --> 00:41:43,034
Κάτσε κάτω.
Χαλαρώστε.

945
00:41:43,068 --> 00:41:44,035
Ναι.

946
00:41:44,069 --> 00:41:46,772
Προχωρήστε.
Ορίστε.

947
00:41:57,749 --> 00:41:58,784
Ε...

948
00:41:58,817 --> 00:42:00,318
Πριν πάμε παρακάτω,

949
00:42:00,351 --> 00:42:03,054
Πρέπει να σε ρωτήσω
μια ερώτηση.

950
00:42:03,088 --> 00:42:06,992
Τώρα, αυτό είναι εντελώς,
100% σοβαρό.

951
00:42:07,025 --> 00:42:08,894
Καλά.

952
00:42:08,927 --> 00:42:12,163
Είστε στους Strokes;

953
00:42:12,197 --> 00:42:13,331
Λοιπόν, τα είδα

954
00:42:13,364 --> 00:42:14,866
κάτω στα CBGB's
πριν γίνουν κανένας

955
00:42:14,900 --> 00:42:16,001
με τον ξάδερφό μου.

956
00:42:16,034 --> 00:42:17,268
Ήταν φοβεροί.

957
00:42:17,302 --> 00:42:20,739
δεν μιλαω
για τη γαμημένη μπάντα.

958
00:42:21,907 --> 00:42:23,274
Ω.

959
00:42:23,308 --> 00:42:27,679
Ω. Φίλε, αντίθετα
για το τι πιστεύουν πολλοί,

960
00:42:27,713 --> 00:42:29,080
Δεν είμαι γκέι.

961
00:42:29,114 --> 00:42:31,717
Να εκδιώσω κάποιο είδος
gay vibe ή κάτι τέτοιο;

962
00:42:31,750 --> 00:42:33,084
Κοίτα, κοίτα,
δεν μιλαω

963
00:42:33,118 --> 00:42:36,021
σχετικά με το σφουγγάρι
η τράπουλα για τα κακά,
είτε φίλε.

964
00:42:36,054 --> 00:42:39,691
μιλάω για
Διαφορετικά εγκεφαλικά επεισόδια.

965
00:42:40,859 --> 00:42:41,793
Ω.

966
00:42:41,827 --> 00:42:44,229
Ω, ναι.

967
00:42:44,262 --> 00:42:45,897
Μόνο το μεγαλύτερο
τηλεοπτική εκπομπή

968
00:42:45,931 --> 00:42:48,166
φτιάχτηκε ποτέ, ναι;

969
00:42:48,199 --> 00:42:50,168
Δείτε, αυτό είναι
το πρόβλημα φίλε.

970
00:42:50,201 --> 00:42:52,604
Ο κόσμος δεν ξέρει καν
για αυτό πια,

971
00:42:52,638 --> 00:42:54,840
γιατί τα δίκτυα,
ούτε καν
βάλτο.

972
00:42:54,873 --> 00:42:56,642
Και TV Land;

973
00:42:56,675 --> 00:42:59,945
TV Land
μπορούν να γαμήσουν τον εαυτό τους

974
00:42:59,978 --> 00:43:01,780
βάζοντάς το
όλο το βράδυ,

975
00:43:01,813 --> 00:43:05,651
δεν το δείχνει
τον κατάλληλο σεβασμό
που του αξίζει.

976
00:43:05,684 --> 00:43:08,186
Όνειρο μου -- Όνειρο μου --

977
00:43:08,219 --> 00:43:11,389
είναι να αγοράσει τα δικαιώματα
εκείνης της εκπομπής από το NBC

978
00:43:11,422 --> 00:43:16,127
και βάλε το εκ περιτροπής
σε μια αξιοπρεπή ώρα.

979
00:43:16,161 --> 00:43:18,664
Η παράσταση αξίζει
όχι λιγότερο φίλε.

980
00:43:18,697 --> 00:43:21,332
Δηλαδή, αυτή η παράσταση
ήταν τόσο μπροστά από την εποχή του.

981
00:43:21,366 --> 00:43:24,235
Δηλαδή, έλα.
Διαφυλετικές οικογένειες;

982
00:43:24,269 --> 00:43:26,838
Αυτό είναι κάτι βαρύ σκατά
για δικτυακή τηλεόραση

983
00:43:26,872 --> 00:43:27,939
πίσω στην ημέρα!

984
00:43:27,973 --> 00:43:29,841
Ναι, θυμάμαι...

985
00:43:29,875 --> 00:43:33,645
όπως, «τι εσύ
μιλάμε για, Γουίλις;»

986
00:43:35,046 --> 00:43:38,016
Είσαι τόσο καταραμένος
σωστά αδερφέ.

987
00:43:38,049 --> 00:43:40,719
Και είναι...
δεν είναι μόνο ο Γουίλις.

988
00:43:40,752 --> 00:43:45,190
Ήταν αυτό που όλοι
μιλούσε για.

989
00:43:45,223 --> 00:43:46,725
Γεια, άσε με
να σε ρωτήσω κάτι.

990
00:43:48,459 --> 00:43:51,229
Άρα είσαι κάτω
με την παράσταση, σωστά;

991
00:43:51,262 --> 00:43:53,732
Λοιπόν, εγώ... Ναι.

992
00:43:53,765 --> 00:43:54,900
Ω, κατάλαβα, φίλε!

993
00:43:54,933 --> 00:43:56,301
Σήμερα
είναι η τυχερή σου μέρα.

994
00:43:56,334 --> 00:43:59,971
Σήμερα -- Σήμερα
είναι η πιο τυχερή μέρα

995
00:44:00,005 --> 00:44:02,640
ότι εσύ
είχα ποτέ!

996
00:44:04,475 --> 00:44:06,945
*Τώρα,
ο κόσμος δεν κουνιέται *

997
00:44:06,978 --> 00:44:09,114
* στον ρυθμό
από ένα μόνο τύμπανο *

998
00:44:09,147 --> 00:44:11,282
* Τι μπορεί
να είσαι σωστός για σένα *

999
00:44:11,316 --> 00:44:13,251
* Μπορεί να μην είναι σωστό
για μερικούς *

1000
00:44:13,284 --> 00:44:15,120
* Όταν γεννιέται ένας άντρας

1001
00:44:15,153 --> 00:44:16,354
* Είναι ένας άντρας με...

1002
00:44:17,455 --> 00:44:18,924
Ξέρεις...

1003
00:44:20,892 --> 00:44:25,030
Μου αρέσεις πολύ...
πολύ.

1004
00:44:25,063 --> 00:44:26,264
[η πόρτα ανοίγει]

1005
00:44:28,900 --> 00:44:30,135
Αλήθεια;

1006
00:44:31,169 --> 00:44:33,138
Ναι.

1007
00:44:33,171 --> 00:44:34,706
Πραγματικά.

1008
00:44:39,745 --> 00:44:40,879
μμ...

1009
00:44:54,059 --> 00:44:55,160
[slam]

1010
00:44:55,193 --> 00:44:57,863
Αχ!
Πείραξε πουλί.

1011
00:44:57,896 --> 00:45:00,165
Παιδική παρενόχληση;

1012
00:45:00,198 --> 00:45:02,300
Δηλαδή, έλα, φίλε.

1013
00:45:02,333 --> 00:45:05,003
Καμία άλλη παράσταση
αγγίζει ακόμη και αυτό το σκατά.

1014
00:45:05,036 --> 00:45:06,772
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1015
00:45:06,805 --> 00:45:09,908
Α, πρέπει να πάω να προσέχω
κάποια επιχείρηση εδώ.

1016
00:45:09,941 --> 00:45:11,109
[δαχτυλίδι]

1017
00:45:11,142 --> 00:45:13,044
Πιστεύετε ότι πρέπει
να κάνετε επιχειρήσεις

1018
00:45:13,078 --> 00:45:14,279
στην κατασταση σου?

1019
00:45:14,312 --> 00:45:15,747
Ναι;

1020
00:45:17,415 --> 00:45:21,920
Ναι. Ξέρω ότι είναι
μια μεγάλη υπόθεση.

1021
00:45:21,953 --> 00:45:24,089
Θέλεις απάντηση; Ε;

1022
00:45:24,122 --> 00:45:25,323
Θέλεις απάντηση;

1023
00:45:25,356 --> 00:45:27,893
θα σου δώσω
μια γαμημένη απάντηση.

1024
00:45:27,926 --> 00:45:30,962
Γιατί δεν παίρνεις
αυτά τα γαμημένα χαρτιά

1025
00:45:30,996 --> 00:45:33,464
και σπρώξτε τα
μέχρι τον κώλο σου, ε;

1026
00:45:33,498 --> 00:45:34,933
Ναι!

1027
00:45:34,966 --> 00:45:38,036
Ναι, το ξέρω ότι είναι μεγάλη υπόθεση.

1028
00:45:39,504 --> 00:45:42,974
Λοιπόν, θα φροντίσω
από αύριο, εντάξει;

1029
00:45:43,008 --> 00:45:47,078
Ναι. Ναι. Ξέρω ότι είναι όλα
στη γαμημένη γραμμή αυτή τη στιγμή.

1030
00:45:47,112 --> 00:45:49,347
Ναι. Εντάξει.

1031
00:45:49,380 --> 00:45:52,317
Εντάξει! Εντάξει.

1032
00:45:55,053 --> 00:45:56,788
Είναι η μαμά μου.

1033
00:45:58,256 --> 00:46:01,092
Αχ, σκατά, φίλε.
Αχ, σκατά, πρέπει να φύγω.

1034
00:46:01,126 --> 00:46:02,527
Πραγματικά;
Ναι.

1035
00:46:02,560 --> 00:46:05,530
Α, φίλε. Γεια, άκου,
γεια, για να ξέρεις,

1036
00:46:05,563 --> 00:46:08,133
θα μπορούσες να μείνεις εδώ
όσο θέλεις φίλε.

1037
00:46:08,166 --> 00:46:09,234
Είναι ωραίο. Χαλαρώστε.

1038
00:46:09,267 --> 00:46:10,936
Α, για να ξέρεις, φίλε,

1039
00:46:10,969 --> 00:46:15,240
όλα αυτά τα πράγματα -- που είχαν
καμία σχέση με σένα φίλε.

1040
00:46:15,273 --> 00:46:18,109
Ήταν ανάμεσα σε μένα, εκείνη,

1041
00:46:18,143 --> 00:46:20,045
και κάποιες καθυστερήσεις
σε μερικά βίντεο, φίλε.

1042
00:46:20,078 --> 00:46:22,180
Δεν είχε καμία σχέση
μαζί σου, το υπόσχομαι.

1043
00:46:22,213 --> 00:46:24,382
Ναι, ξέρω. εγω απλα...
Έχω τη δουλειά μου,

1044
00:46:24,415 --> 00:46:27,018
και πρέπει να το πάρω
όταν μπορώ να το πάρω.

1045
00:46:27,052 --> 00:46:28,820
Γεια, καταλαβαίνω, φίλε.
Είμαι μαζί σου.

1046
00:46:28,854 --> 00:46:32,023
Άσε με, άσε με
να σου δώσω μια γρατσουνιά,
φίλε, εντάξει;

1047
00:46:32,057 --> 00:46:33,058
Σας ευχαριστώ.

1048
00:46:33,091 --> 00:46:34,092
Ναι ρε φίλε.

1049
00:46:34,125 --> 00:46:35,126
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

1050
00:46:35,160 --> 00:46:35,994
Ναι. Ναι. Ναι.

1051
00:46:36,027 --> 00:46:37,162
Εμ...

1052
00:46:40,198 --> 00:46:42,600
Παίρνετε μια επιταγή;

1053
00:46:42,633 --> 00:46:44,435
Ναι, εγώ--εγώ--

1054
00:46:44,469 --> 00:46:46,271
Είναι ωραίο ή τι;
Είναι μια χαρά;

1055
00:46:46,304 --> 00:46:47,272
Αυτό είναι ωραίο.

1056
00:46:47,305 --> 00:46:48,339
Εντάξει, φίλε.

1057
00:46:48,373 --> 00:46:49,908
Φτιάξτε το
στον Ντάρεν Τζάιλς.

1058
00:46:49,941 --> 00:46:51,309
Εντάξει. Εντάξει.

1059
00:46:51,342 --> 00:46:54,045
Just Giles: G-I-

1060
00:46:54,079 --> 00:46:55,046
Ντάρεν;

1061
00:46:55,080 --> 00:46:56,047
Ντάρεν.

1062
00:46:56,081 --> 00:46:57,148
Ντάρεν.

1063
00:46:57,182 --> 00:46:58,984
Τζάιλς;
Τζάιλς.

1064
00:46:59,017 --> 00:47:01,219
Γ-Εγώ...

1065
00:47:01,252 --> 00:47:02,520
Λ.
Λ...

1066
00:47:02,553 --> 00:47:03,488
E--

1067
00:47:03,521 --> 00:47:04,489
Ε και Σ.

1068
00:47:04,522 --> 00:47:06,024
Ντάρεν Τζάιλς.

1069
00:47:06,057 --> 00:47:08,559
Εντάξει, φίλε.
Εντάξει φίλε.

1070
00:47:08,593 --> 00:47:10,428
Πήρα αυτό.

1071
00:47:10,461 --> 00:47:12,130
Ορίστε, φίλε.

1072
00:47:12,163 --> 00:47:13,398
Ναι.

1073
00:47:13,431 --> 00:47:15,200
Αυτό είναι για σένα, φίλε.

1074
00:47:15,233 --> 00:47:16,234
Σας ευχαριστώ.
Ναι.

1075
00:47:16,267 --> 00:47:17,435
Σας ευχαριστώ πολύ.

1076
00:47:17,468 --> 00:47:19,537
Ρε παιδιά τι είστε
κάνει αυτό το Σαββατοκύριακο, ε;

1077
00:47:19,570 --> 00:47:21,940
Ξέρεις, μάλλον είμαστε
απλά θα κάνουμε ένα πάρτι.

1078
00:47:21,973 --> 00:47:23,008
Ξέρεις, Μισέλ...

1079
00:47:23,041 --> 00:47:24,442
Παιδιά ζείτε κοντά
ο ένας στον άλλον;

1080
00:47:24,475 --> 00:47:25,911
Σαν δύο πόρτες κάτω.
Αυτό είναι ωραίο.

1081
00:47:25,944 --> 00:47:28,213
Εντάξει.
Ρε φίλε, δεν προσπαθώ
για να σε κρατήσει πίσω.

1082
00:47:28,246 --> 00:47:29,647
Το κάνεις
τι πρέπει να κάνεις.

1083
00:47:29,680 --> 00:47:31,282
Γεια σου φίλε, το ασανσέρ
ακριβώς εκεί.

1084
00:47:31,316 --> 00:47:33,284
Γεια, ήταν υπέροχο
να σε γνωρίσω φίλε!

1085
00:47:33,318 --> 00:47:36,054
Αυτό ήταν τόσο φοβερό!

1086
00:47:36,087 --> 00:47:38,056
Θεός!

1087
00:47:38,089 --> 00:47:39,324
Αυτό το παιδί είναι υπέροχο!

1088
00:47:39,357 --> 00:47:41,927
Εξυπνος. Α, μου αρέσει αυτό.

1089
00:47:41,960 --> 00:47:44,462
Πήγε στο κολέγιο.
μμ. Ναι. Ναι.

1090
00:47:44,495 --> 00:47:46,564
Εκπαίδευση.
Αυτό είναι καλό, καλό πράγμα.

1091
00:47:46,597 --> 00:47:49,600
Δείχνει.
Το παιδί έχει μυαλό πάνω του.

1092
00:47:49,634 --> 00:47:50,902
Ναι.

1093
00:47:53,438 --> 00:47:55,206
Θα το ξαναδώ αυτό το παιδί.

1094
00:47:55,240 --> 00:47:57,242
Οι δρόμοι μας θα διασταυρωθούν.

1095
00:48:14,259 --> 00:48:15,226
* Κάνε έναν φίλο--

1096
00:48:15,260 --> 00:48:17,495
Αχ! Χμ, αυτό είναι καλό, ναι.

1097
00:48:17,528 --> 00:48:20,331
* ...και σε πάει μακριά

1098
00:48:20,365 --> 00:48:22,567
* Προσπάθησε και φύγε

1099
00:48:22,600 --> 00:48:26,571
* Οι λόγοι
να παραδοθώ σε σένα *

1100
00:48:26,604 --> 00:48:31,442
* Μια αγάπη που δεν κατάλαβα ποτέ

1101
00:48:33,011 --> 00:48:37,382
* Μα τώρα,
δύο χρόνια μετά *

1102
00:48:37,415 --> 00:48:42,120
* Διαβάζω κάθε γάμο
στην πρωινή μου εφημερίδα *

1103
00:48:42,153 --> 00:48:46,491
* Του μέλλοντος
γίνεται πιο φωτεινό... *

1104
00:48:46,524 --> 00:48:48,026
Τι εσύ
μιλάμε για, Ντάρεν;

1105
00:48:48,059 --> 00:48:49,127
Σκάσε.

1106
00:48:49,160 --> 00:48:50,261
Γιατί;

1107
00:48:50,295 --> 00:48:51,562
Γιατί, σκύλα.

1108
00:48:51,596 --> 00:48:53,999
Μήπως μόλις
να την πεις σκύλα;

1109
00:48:54,032 --> 00:48:55,500
Όχι.

1110
00:48:55,533 --> 00:48:59,004
Που είναι
παιδια πατε?

1111
00:48:59,037 --> 00:49:01,039
Για να πάρω λίγη πίτσα.
Θέλεις να έρθεις;

1112
00:49:01,072 --> 00:49:03,274
Πρέπει να κάνω το χαρτί μου.

1113
00:49:03,308 --> 00:49:05,343
Παρακαλώ;

1114
00:49:05,376 --> 00:49:08,213
Καλά. Δεν μπορώ
πες όχι σε αυτό.

1115
00:49:08,246 --> 00:49:10,048
Σας ευχαριστώ.

1116
00:49:10,081 --> 00:49:11,983
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

1117
00:49:19,290 --> 00:49:21,526
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει
κανένα κρέας σε αυτό;

1118
00:49:21,559 --> 00:49:24,429
Αυτό είναι όλο
σημείο παραγγελίας
μια χορτοφαγική φέτα.

1119
00:49:26,031 --> 00:49:28,233
Χρησιμοποιούν κρέας όταν
να φτιάξουν τη σάλτσα τους;

1120
00:49:28,266 --> 00:49:30,635
Μισέλ,
είναι χορτοφάγος.

1121
00:49:30,668 --> 00:49:34,405
Η χρήση κρέατος θα ήττα
όλος ο σκοπός
της χρήσης αυτής της λέξης.

1122
00:49:34,439 --> 00:49:36,674
Ξέρεις, άκουσα
ότι αν δεν τρως κρέας,

1123
00:49:36,707 --> 00:49:38,209
αυτό, όπως,
εντείνει τα υψηλά σου.

1124
00:49:38,243 --> 00:49:40,311
Μαλακίες.

1125
00:49:40,345 --> 00:49:43,214
Όχι, είναι σαν,
επιστημονικά
αποδεδειγμένα και άλλα.

1126
00:49:43,248 --> 00:49:44,249
Επιστημονικά, ε;

1127
00:49:44,282 --> 00:49:47,785
μμ. Έχετε κάποιο
τεκμηρίωση για αυτό;

1128
00:49:47,818 --> 00:49:51,389
Όχι, αλλά βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα
βρες λίγο, έξυπνο.

1129
00:49:51,422 --> 00:49:53,724
Μμ-χμμ.
Λοιπόν, δες,

1130
00:49:53,758 --> 00:49:56,427
ανακάλυψαν οι Deadheads
πίσω στη δεκαετία του '60,

1131
00:49:56,461 --> 00:50:00,065
και μετά το μετέδωσαν
στους--στους ανθρώπους Phish

1132
00:50:00,098 --> 00:50:01,732
αφότου πέθανε ο Τζέρι,

1133
00:50:01,766 --> 00:50:04,202
και γι' αυτό είναι
όλοι οι βίγκαν.

1134
00:50:04,235 --> 00:50:07,072
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

1135
00:50:07,105 --> 00:50:08,606
Δεν έχω χρόνο
για αυτό.

1136
00:50:08,639 --> 00:50:10,675
πρέπει να πάω
γνωρίστε το δέντρο παιδιά.

1137
00:50:10,708 --> 00:50:13,278
Ναι. Πρέπει, ε,
κάνε το χαρτί μου πάντως.

1138
00:50:14,479 --> 00:50:16,481
Καλά. Λοιπόν...

1139
00:50:16,514 --> 00:50:18,316
αλλά θα σε δω
στα 6?

1140
00:50:18,349 --> 00:50:21,452
Ω, ναι. Αρρωστος--
Θα σε δω τότε.

1141
00:50:21,486 --> 00:50:25,123
Λοιπόν, πρέπει να φύγω...

1142
00:50:25,156 --> 00:50:27,758
κάνε κάτι κι εσύ.

1143
00:50:27,792 --> 00:50:30,528
Και εν κατακλείδι,
Πιστεύω ότι ο Δάντης είχε δίκιο

1144
00:50:30,561 --> 00:50:32,363
όταν είπε ότι η ζωή είναι κόλαση.

1145
00:50:32,397 --> 00:50:33,498
Ξεκινάς από το κάτω μέρος,

1146
00:50:33,531 --> 00:50:35,166
δουλέψτε με τον τρόπο σας
μέχρι την κορυφή,

1147
00:50:35,200 --> 00:50:36,567
και όταν τελικά
πάτε εκεί,

1148
00:50:36,601 --> 00:50:38,836
συνειδητοποιείς ότι είναι ακόμα κόλαση,

1149
00:50:38,869 --> 00:50:41,372
και μετά πεθαίνεις.

1150
00:50:41,406 --> 00:50:45,176
Και έγινε. Γινώμενος.

1151
00:50:45,210 --> 00:50:47,145
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1152
00:50:47,178 --> 00:50:48,646
Γεια σας.

1153
00:50:48,679 --> 00:50:50,581
Χε-χε-χε, Ντάρεν.
Είναι ο Σκοτ.

1154
00:50:50,615 --> 00:50:52,250
Γεια, Σκοτ. Τι συμβαίνει;

1155
00:50:52,283 --> 00:50:53,551
Τίποτα πολύ φίλε.

1156
00:50:53,584 --> 00:50:56,387
αναρωτιόμουν
αν ερχόσουν να
Long Island αυτό το Σαββατοκύριακο.

1157
00:50:56,421 --> 00:51:00,091
Α, φίλε, θα ήθελα πολύ,
αλλά δεν μπορώ.

1158
00:51:00,125 --> 00:51:02,293
Μπορεί να έρθω την Τρίτη
λίγο πριν φύγω.

1159
00:51:02,327 --> 00:51:03,361
Δροσερό, δροσερό.

1160
00:51:03,394 --> 00:51:05,396
Φίλε, χωρίς προσβολή,
αλλά έπρεπε να τρέξω.

1161
00:51:05,430 --> 00:51:06,531
Α, ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα.

1162
00:51:06,564 --> 00:51:07,665
Άκου, πολύ γρήγορα,
ένα πράγμα.

1163
00:51:07,698 --> 00:51:09,800
Τι συμβαίνει;
Είναι όλα καλά;

1164
00:51:09,834 --> 00:51:12,703
Ω, όχι. Τίποτα τέτοιο.
Όλα είναι καλά.

1165
00:51:12,737 --> 00:51:15,273
Απλώς αναρωτιόμουν
ένα γρήγορο πράγμα.

1166
00:51:15,306 --> 00:51:16,807
Τα θυμάσαι αυτά
αγόρασες

1167
00:51:16,841 --> 00:51:19,544
πριν από μερικές εβδομάδες
από τον συγκάτοικό σου;

1168
00:51:19,577 --> 00:51:21,512
Α, η, η Έκσταση;

1169
00:51:21,546 --> 00:51:22,813
το κάνω.

1170
00:51:22,847 --> 00:51:25,216
Ξέρεις πού μπορώ
να πάρεις άλλο από αυτό;

1171
00:51:25,250 --> 00:51:26,251
Έχω, όπως,

1172
00:51:26,284 --> 00:51:28,153
ένα σωρό φίλους
που θέλουν και μερικά.

1173
00:51:28,186 --> 00:51:30,421
Ξέρεις κανέναν
αυτό μπορεί να μας βοηθήσει;

1174
00:51:30,455 --> 00:51:31,656
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

1175
00:51:31,689 --> 00:51:33,558
Μεγάλος. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ.

1176
00:51:33,591 --> 00:51:35,526
Θα πληρώσω και το εισιτήριό σου.
Κανένα πρόβλημα.

1177
00:51:35,560 --> 00:51:37,595
Φοβερός. Τα λέμε σύντομα.

1178
00:51:39,197 --> 00:51:40,298
[δαχτυλίδι]

1179
00:51:41,466 --> 00:51:43,201
Υπηρεσίες πάρτι.

1180
00:51:43,234 --> 00:51:46,437
Αγαπητέ Θεέ, γλυκιά μου, πουλάει
το σώμα του στο queer.

1181
00:51:46,471 --> 00:51:48,173
Αγάπη μου, δεν πειράζει.

1182
00:51:48,206 --> 00:51:50,308
Δεν χρειάζεται να κάνετε
αυτό για να μας εκδικηθεί.

1183
00:51:50,341 --> 00:51:51,108
Καταλαβαίνουμε.

1184
00:51:51,142 --> 00:51:53,311
Πες μου σε παρακαλώ
χρησιμοποιείτε προφυλακτικά.

1185
00:51:53,344 --> 00:51:55,513
Δεν είμαι γκέι!

1186
00:51:55,546 --> 00:51:57,315
Θα το δούμε.

1187
00:51:57,348 --> 00:51:59,750
Κοίτα, σε αγαπώ,
αλλά πρέπει να φύγω,
εντάξει;

1188
00:51:59,784 --> 00:52:02,220
πρέπει να πάω
στο Λονγκ Άιλαντ
για να δει τον Σκοτ.

1189
00:52:02,253 --> 00:52:05,256
Τώρα, ο Scott είναι φίλος,
ή είναι κάτι παραπάνω από φίλος;

1190
00:52:05,290 --> 00:52:07,458
Σκοτ, ξάδερφός μου,
ο ανιψιός σου Σκοτ!

1191
00:52:07,492 --> 00:52:08,793
Ω, εντάξει.

1192
00:52:08,826 --> 00:52:10,728
Θα χάσω το τρένο μου
αν δεν πάω.

1193
00:52:10,761 --> 00:52:12,397
Θα σου τηλεφωνήσω
το Σαββατοκύριακο. Αντίο.

1194
00:52:12,430 --> 00:52:14,165
Αντίο.
Αντίο.

1195
00:52:15,766 --> 00:52:18,169
Ακούγεται σαν τον γιο μας
βρίσκεται σε άρνηση.

1196
00:52:18,203 --> 00:52:19,437
Ναι, όντως.

1197
00:52:19,470 --> 00:52:20,871
Ναι, όντως.

1198
00:52:20,905 --> 00:52:24,275
Ακούγεται σαν να είναι τσιπ
από τον παλιό θείο Γκρεγκ.

1199
00:52:26,544 --> 00:52:28,513
Νομίζω ότι θα το κάνω
πάρτε το νούμερο 1 φέτος.

1200
00:52:28,546 --> 00:52:30,248
Έρχεσαι;
Όχι.

1201
00:52:30,281 --> 00:52:31,549
[beeper beeping]

1202
00:52:39,857 --> 00:52:40,891
Γεια, Σκοτ;

1203
00:52:40,925 --> 00:52:43,861
Εσύ καλύτερα
κάνε δύο ώρες.

1204
00:52:57,708 --> 00:52:58,976
Ναι, κύριε. Εγώ και οι φίλοι μου

1205
00:52:59,009 --> 00:53:01,446
πάνε σε αυτό το πάρτι
αργότερα,

1206
00:53:01,479 --> 00:53:02,347
και τους υποσχέθηκα

1207
00:53:02,380 --> 00:53:04,682
που μπορούσα να πάρω
αρκετά για όλους μας.

1208
00:53:04,715 --> 00:53:08,286
Αυτό ακούγεται
απλά ροδακινί.

1209
00:53:08,319 --> 00:53:11,289
[Άνθρωπος]
Παζαρέψτε τα βρώμικα σας
ναρκωτικά στο σχολείο.

1210
00:53:11,322 --> 00:53:13,624
Πώς τολμάς,
νεαρή κυρία.

1211
00:53:13,658 --> 00:53:14,925
Αυτό το ωραίο ίδρυμα

1212
00:53:14,959 --> 00:53:17,762
δεν θα ανεχτεί
τέτοια συμπεριφορά.

1213
00:53:17,795 --> 00:53:19,730
Πρέπει να είσαι
τιμωρείται αυστηρά.

1214
00:53:19,764 --> 00:53:22,233
Καταλαβαίνω, κύριε.

1215
00:53:23,968 --> 00:53:25,936
Ορίστε τα λεφτά σας,
κύριε.

1216
00:53:25,970 --> 00:53:27,472
Σας ευχαριστώ.

1217
00:53:27,505 --> 00:53:30,608
Πήγαινε εδώ αμέσως,
νεαρή κυρία!

1218
00:53:30,641 --> 00:53:33,544
Ναι, Principal Myers.

1219
00:53:33,578 --> 00:53:35,846
θα
τα λέμε όλα αργότερα.

1220
00:53:39,584 --> 00:53:40,885
Ποιος είναι ο εντολέας σας;

1221
00:53:40,918 --> 00:53:42,320
Είστε, κύριε!

1222
00:53:42,353 --> 00:53:43,554
Ποιος είναι ο εντολέας σας;

1223
00:53:43,588 --> 00:53:45,490
Είστε, κύριε!

1224
00:53:45,523 --> 00:53:46,624
Είστε, κύριε!

1225
00:53:46,657 --> 00:53:47,792
Είστε, κύριε!

1226
00:53:47,825 --> 00:53:48,826
Κάνε ότι σου λέω!

1227
00:53:48,859 --> 00:53:51,262
Θεέ μου, δεν θα το κάνω ποτέ
παίξτε ξανά!

1228
00:54:00,871 --> 00:54:02,740
Ναι!

1229
00:54:24,662 --> 00:54:27,998
* Ό,τι έχω
ένα περιοδικό που γράφω *

1230
00:54:28,032 --> 00:54:30,968
* Σκίτσα
μιας ζωής 20-κάτι *

1231
00:54:31,001 --> 00:54:34,004
* Κομμάτια δόξας
λάμπει σε μια σελίδα *

1232
00:54:34,038 --> 00:54:36,907
* Boxy nights
απογοητευμένης οργής *

1233
00:54:36,941 --> 00:54:39,877
* Οι απολαύσεις δεν φεύγουν ποτέ
μια ουγγιά σάρκα *

1234
00:54:39,910 --> 00:54:42,713
* Το χρώμα ξεθωριάζει
μια ανάμνηση σαν θάνατος *

1235
00:54:42,747 --> 00:54:45,750
* Πρέπει να μιλήσω
με όση δύναμη είχα *

1236
00:54:45,783 --> 00:54:48,319
* Λόγια, έχουν κάνει...

1237
00:54:53,424 --> 00:54:55,626
Ευχαριστώ
για να βγεις εδώ
ξαφνικά.

1238
00:54:55,660 --> 00:54:56,827
Δεν θα είχα καλέσει,

1239
00:54:56,861 --> 00:54:58,563
αλλά τα πράγματα έχουν
μόλις τρελάθηκε.

1240
00:54:58,596 --> 00:54:59,530
Πώς είναι αυτό;

1241
00:54:59,564 --> 00:55:01,766
Είναι σαν μόνο ένα
άντρας σε όλο το σχολείο

1242
00:55:01,799 --> 00:55:04,435
ποιος μπορεί να συνδέσει κάποιο X,
και το ξερει και αυτος

1243
00:55:04,469 --> 00:55:07,037
έτσι ανέβασε την τιμή του
στα 35 $ το χάπι.

1244
00:55:07,071 --> 00:55:08,506
Αυτό είναι γελοίο.
Ναι.

1245
00:55:08,539 --> 00:55:11,409
Κάνει, ε, 20
σου ακούγεται καλύτερα;

1246
00:55:11,442 --> 00:55:13,110
Ναι. Ναι.

1247
00:55:13,143 --> 00:55:17,448
Εντάξει. Πόσο μάλλον
α, χμ, τσάντα των 10;

1248
00:55:17,482 --> 00:55:19,650
Ευχαριστώ πολύ.

1249
00:55:23,754 --> 00:55:26,424
Είμαι -- λυπάμαι που δεν μπορώ
πραγματικά μείνε άλλο.

1250
00:55:26,457 --> 00:55:27,658
Κάπως πρέπει να πάω.

1251
00:55:27,692 --> 00:55:28,926
Α, είναι ωραίο.

1252
00:55:28,959 --> 00:55:30,428
Θα σε δω Χριστούγεννα.

1253
00:55:30,461 --> 00:55:31,529
Εντάξει, Χριστούγεννα.
Καλά.

1254
00:55:31,562 --> 00:55:32,430
Ναι.

1255
00:55:32,463 --> 00:55:33,431
Εντάξει. Ευχαριστώ, Σκοτ.

1256
00:55:33,464 --> 00:55:35,032
Ευχαριστώ, Ντάρεν.
Τα λέμε.

1257
00:55:51,015 --> 00:55:52,383
[Άνθρωπος]
Τον έβλεπες τα μάτια σου;

1258
00:55:52,417 --> 00:55:54,051
Ναι, νομίζω ότι αυτό είναι
το νέο παιδί στο μπλοκ

1259
00:55:54,084 --> 00:55:55,085
όλοι μιλούν για το σήμερα.

1260
00:55:55,119 --> 00:55:57,087
Σκέψου ότι είναι απειλή
στην Ψυχή;

1261
00:55:57,121 --> 00:55:58,923
Ναι, νομίζω
είναι μια γαμημένη απειλή.

1262
00:55:58,956 --> 00:56:00,124
Γαμάς μαζί μου,
σκύλα;

1263
00:56:00,157 --> 00:56:02,493
Δεν προσπαθώ να κάνω βήμα
στα δάχτυλα κανενός εδώ.

1264
00:56:02,527 --> 00:56:04,094
Αυτό πρέπει να είναι ένα
μεγάλη λειτουργία

1265
00:56:04,128 --> 00:56:07,131
αν καλύπτει το Μανχάταν
και το Strong Island σε μια μέρα.

1266
00:56:07,164 --> 00:56:10,401
Εντάξει, σκύλα. θα
φρόντισε αυτό το χάλι.

1267
00:56:10,435 --> 00:56:11,602
Ναι.
Μοιάζει με το τρένο του

1268
00:56:11,636 --> 00:56:13,404
κατευθύνοντας προς τα πίσω
στην πόλη αυτή τη στιγμή.

1269
00:56:28,786 --> 00:56:30,621
[βήματα τρεξίματος]

1270
00:56:30,655 --> 00:56:32,523
[κλοντάρισμα]

1271
00:56:36,994 --> 00:56:39,430
* [Deck the Halls]

1272
00:57:15,800 --> 00:57:17,234
Τι διάολο είναι αυτό;

1273
00:57:17,267 --> 00:57:19,737
Νομίζεις ότι μπορείς
γάμα με τον άντρα

1274
00:57:19,770 --> 00:57:21,138
και ξεφύγετε από αυτό.

1275
00:57:21,171 --> 00:57:23,641
νομίζεις
αυτός ο Άνθρωπος Ψυχή
αδιαφορεί

1276
00:57:23,674 --> 00:57:24,809
για τα πάντα
που κατεβαίνει

1277
00:57:24,842 --> 00:57:26,043
σε αυτό
γαμημένη πόλη.

1278
00:57:26,076 --> 00:57:28,212
Τι;
Όπου στο διάολο
είμαι ρε φίλε;

1279
00:57:28,245 --> 00:57:29,714
Γιατί το κάνει.

1280
00:57:29,747 --> 00:57:31,215
Και το ξέρει
έχεις γαμήσει

1281
00:57:31,248 --> 00:57:33,150
με την επιχείρησή του
σήμερα,

1282
00:57:33,183 --> 00:57:35,920
και δεν του αρέσει αυτό
καθόλου ανθρωπάκι.

1283
00:57:35,953 --> 00:57:38,556
Η Ψυχή μπορεί να μην
να είσαι ο μεγαλύτερος,

1284
00:57:38,589 --> 00:57:40,791
αλλά θα σε γαμήσει
με γροθιά 1 ίντσας

1285
00:57:40,825 --> 00:57:42,960
ακριβώς όπως ο Μπρους.

1286
00:57:42,993 --> 00:57:45,496
Σκατά. Είσαι
ο Άνθρωπος Ψυχή;

1287
00:57:47,765 --> 00:57:49,199
Α, σκέφτηκα
ήσουν μαύρος.

1288
00:57:49,233 --> 00:57:50,200
Τι;

1289
00:57:50,234 --> 00:57:52,169
[γκονγκ]

1290
00:57:52,202 --> 00:57:54,071
Είναι η Σεούλ με ένα "Ε",

1291
00:57:54,104 --> 00:57:56,006
όπως η πρωτεύουσα της Κορέας,
ρε χαζή κροτίδα.

1292
00:57:56,040 --> 00:57:58,208
Ξέρετε τι κάνουμε
με κροτίδες εδώ γύρω;

1293
00:57:58,242 --> 00:58:00,911
Απλώς χρειαζόμουν τα χρήματα
για μια μέρα.

1294
00:58:00,945 --> 00:58:04,649
Μόνο μια μέρα φίλε.

1295
00:58:04,682 --> 00:58:06,584
Ο συγκάτοικός μου
μου έδωσε τα χάπια

1296
00:58:06,617 --> 00:58:09,086
για να μπορέσω
πληρώσει έναν λογαριασμό
για αύριο.

1297
00:58:09,119 --> 00:58:11,789
Απλά αφήστε με να φύγω
για αυτό μια μέρα.

1298
00:58:11,822 --> 00:58:13,558
Σου υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνεις ποτέ
άκου ξανά από εμένα.

1299
00:58:13,591 --> 00:58:15,059
υπόσχομαι.

1300
00:58:15,092 --> 00:58:16,827
Τι είδους σκύλα
αγόρι νανσυ

1301
00:58:16,861 --> 00:58:18,128
νομίζεις ότι είμαι, ε;

1302
00:58:18,162 --> 00:58:20,831
Seoul Man δεν παίζει
έτσι, ποτέ.

1303
00:58:20,865 --> 00:58:23,534
Είναι στο σκορ
πίνοντας κονιάκ με τον Χάουαρντ,

1304
00:58:23,568 --> 00:58:24,902
χαλάρωση στο Ατλάντικ Σίτι,

1305
00:58:24,935 --> 00:58:26,837
κρατώντας αυτό το θηλυκό του Τζέρσεϊ.

1306
00:58:26,871 --> 00:58:28,272
Δεν είμαι σκύλα,

1307
00:58:28,305 --> 00:58:30,040
και εγώ σίγουρα
μην αφήσεις καμία σκύλα

1308
00:58:30,074 --> 00:58:31,776
μίλα μου έτσι,
ποτέ!

1309
00:58:31,809 --> 00:58:34,879
Βάζω σκύλες και σκύλες
όπως εσύ στη θέση τους.

1310
00:58:34,912 --> 00:58:36,280
Φίλε, δεν θα...
εγώ--δεν θα...

1311
00:58:36,313 --> 00:58:39,850
"Ποτέ δεν θα"...
Σκάσε το διάολο!

1312
00:58:39,884 --> 00:58:41,318
Μου έφτανε αυτό το χάλι.

1313
00:58:41,351 --> 00:58:44,822
Εσύ παστάρι
έμφυτη μαμά.

1314
00:58:44,855 --> 00:58:46,023
Κόψε αυτόν τον ανόητο.

1315
00:58:48,759 --> 00:58:51,028
Σκάσε το διάολο,
Άντρα της Σεούλ!

1316
00:58:51,061 --> 00:58:52,597
Κράτα το!

1317
00:58:54,031 --> 00:58:55,733
Τι στο διάολο
λες στη Σεούλ;

1318
00:58:57,001 --> 00:59:00,004
Είναι το μέλλον
των σύγχρονων βασανιστηρίων.

1319
00:59:00,037 --> 00:59:01,906
Γαμώ.

1320
00:59:01,939 --> 00:59:05,576
Ξέρω ποιος βάζει ποιον
στη θέση ποιου, σκύλα!

1321
00:59:09,647 --> 00:59:10,848
Χα χα!

1322
00:59:10,881 --> 00:59:12,750
Σκατά.

1323
00:59:12,783 --> 00:59:14,318
[γέλια]

1324
00:59:15,920 --> 00:59:17,588
[γέλια]

1325
00:59:20,658 --> 00:59:21,959
Ανάθεμα.

1326
00:59:23,728 --> 00:59:24,762
Ας κυλήσουμε.

1327
00:59:27,798 --> 00:59:29,634
Περιμένετε.

1328
00:59:29,667 --> 00:59:33,738
Παιδιά δεν θα το κάνετε
λύσε με, εσύ;

1329
00:59:33,771 --> 00:59:35,740
Δεν ξέρω καν
όπου βρίσκομαι.

1330
01:00:06,971 --> 01:00:10,775
* Έφυγα αμέσως
καθώς ήμουν δυνατός *

1331
01:00:12,743 --> 01:00:16,380
* Πηγαίνετε για να δείτε
η γη πέρα *

1332
01:00:17,347 --> 01:00:20,951
* Πήρα δρόμο
πολύ ψηλά *

1333
01:00:22,286 --> 01:00:25,890
* Σώματα
ξαπλώστε σε κάθε πλευρά *

1334
01:00:27,157 --> 01:00:34,999
* Στάθηκα και αναρωτιόμουν
πώς θα μπορούσα *

1335
01:00:35,032 --> 01:00:39,369
* Διασχίστε το ποτάμι
στην άλλη πλευρά *

1336
01:00:40,905 --> 01:00:45,175
* Διασχίστε το ποτάμι
στην άλλη πλευρά *

1337
01:00:49,446 --> 01:00:53,217
* Ένας δρόμος σαν κι αυτόν
μπορεί να γίνει φίλος *

1338
01:00:55,319 --> 01:00:58,723
* Κάνοντας ταξίδια
σπίτι πάλι *

1339
01:01:00,257 --> 01:01:03,861
* Ή αλλιώς το δίνεις
άλλη μια προσπάθεια *

1340
01:01:05,062 --> 01:01:08,699
* Ή ρισκάρετε τα πάντα
να ικανοποιήσει *

1341
01:01:09,767 --> 01:01:17,107
* Περιμένετε μέχρι
το ρολόι και εγώ... *

1342
01:01:17,141 --> 01:01:20,410
[συνθετική φωνή]
* Είμαι ο πρωταθλητής

1343
01:01:20,444 --> 01:01:22,146
* Πρωταθλητής

1344
01:01:22,179 --> 01:01:24,715
* Είμαι ο πρωταθλητής

1345
01:01:30,788 --> 01:01:33,290
Λοιπόν, είμαι -- είμαι εδώ για να --
να...

1346
01:01:33,323 --> 01:01:35,893
δώσε στον ξάδερφό μου λίγη σούπα.
Είναι άρρωστη.

1347
01:01:35,926 --> 01:01:37,928
Έχει ανάγκη από εμένα,
ιατρική φροντίδα

1348
01:01:37,962 --> 01:01:40,330
είναι αυτό που είναι, εντάξει;

1349
01:01:40,364 --> 01:01:41,966
Κάποιος
πρέπει να σας συνδεθεί

1350
01:01:41,999 --> 01:01:43,500
αν θέλεις
να ανέβει πάνω.

1351
01:01:43,533 --> 01:01:46,003
Δεν με άκουσες;
Είσαι ηλίθιος ή κάτι τέτοιο;

1352
01:01:46,036 --> 01:01:48,072
Είπα κοίτα, φίλε,
αυτή είναι σούπα, εντάξει;

1353
01:01:48,105 --> 01:01:49,306
Αυτή είναι σούπερ σούπα.

1354
01:01:49,339 --> 01:01:51,108
Χρειάζεται σούπερ σούπα
για να γίνουμε καλύτεροι.

1355
01:01:51,141 --> 01:01:52,309
Σου είπα ότι είναι άρρωστη.

1356
01:01:52,342 --> 01:01:54,211
δεν με νοιάζει
αν έχει ελονοσία.

1357
01:01:54,244 --> 01:01:56,513
Κανείς δεν ανεβαίνει πάνω
εκτός αν είναι συνδεδεμένοι.

1358
01:01:56,546 --> 01:01:59,049
Μην αντέχεις καμία στάση
μαζί μου, εντάξει;

1359
01:01:59,083 --> 01:02:02,152
Τι είδους υψηλότερο
εκπαίδευση είναι αυτή, ε;

1360
01:02:02,186 --> 01:02:04,354
Ίσως θα έπρεπε να το πω
η διοίκηση

1361
01:02:04,388 --> 01:02:06,190
για αυτό το χάλι!

1362
01:02:06,223 --> 01:02:09,293
Είμαι σίγουρος ότι θα τους άρεσε
αν τους έπαιρνες τα σκατά
μέχρι αυτούς.

1363
01:02:09,326 --> 01:02:10,327
Ναι;
Ναι.

1364
01:02:10,360 --> 01:02:11,929
Περίμενε, έχω κάτι
για σένα.

1365
01:02:11,962 --> 01:02:13,463
Είναι ένα μεγάλο μπολ με λιπαρά
των πούτσων.

1366
01:02:13,497 --> 01:02:15,365
Θέλεις να τα φας,
μαμά;
Καλά.

1367
01:02:15,399 --> 01:02:17,034
Μια φορά, εγώ και εσύ,
αυτή τη στιγμή.

1368
01:02:17,067 --> 01:02:18,969
Βγάζεις αυτό το όπλο,
Είμαι ακριβώς εδώ.

1369
01:02:19,003 --> 01:02:20,437
Νομίζεις ότι είμαι
σε φοβαμαι αδερφε?

1370
01:02:20,470 --> 01:02:22,272
Σχεδόν γελάω
σε σένα τώρα.

1371
01:02:22,306 --> 01:02:23,841
Ξέρεις τι;
Είσαι τόσο όμορφη,

1372
01:02:23,874 --> 01:02:25,342
Νομίζω ότι θα ήθελες
ο νέος μου χορός.

1373
01:02:25,375 --> 01:02:26,944
Σας αρέσει ο νέος μου χορός;

1374
01:02:26,977 --> 01:02:28,312
Gaah!

1375
01:02:28,345 --> 01:02:29,880
Πώς σου αρέσει αυτό,
πουλί;

1376
01:02:29,914 --> 01:02:31,115
Αυτό είναι τι
μιλάω για.

1377
01:02:31,148 --> 01:02:32,216
Είσαι Ρεντ-α-Αστυνομικός.

1378
01:02:32,249 --> 01:02:33,217
Δεν είσαι σκατά,
μαμά!

1379
01:02:33,250 --> 01:02:34,384
Γι' αυτό είσαι τρελός.

1380
01:02:34,418 --> 01:02:35,953
Θα συνδεθώ,
μαμά. Ματιά!

1381
01:02:35,986 --> 01:02:38,155
Άσε με στη μαμά
ασανσέρ! Αυτή τη στιγμή!

1382
01:02:38,188 --> 01:02:39,489
Θα σου δείξω...
αμέσως τώρα!

1383
01:02:39,523 --> 01:02:40,624
Θα σε σκοτώσω!

1384
01:02:40,657 --> 01:02:42,559
Ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα,
ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα, ψύχρα.

1385
01:02:42,592 --> 01:02:44,094
Τζέιν, είσαι
θα μας συνδεθεί.

1386
01:02:44,128 --> 01:02:45,896
Αυτός είναι ο συγκάτοικός σου.
Α, ναι;
Εντάξει, καλά.

1387
01:02:45,930 --> 01:02:47,898
Ο ξάδερφός σου.
Σωστά, σωστά.

1388
01:02:47,932 --> 01:02:49,099
Ο ξάδερφός σου,
ναι, ναι, ναι.

1389
01:02:49,133 --> 01:02:50,835
Ναι.
Είσαι όμορφη.

1390
01:02:50,868 --> 01:02:52,970
Ερχομαι. Ας
φύγε από εδώ.

1391
01:02:53,003 --> 01:02:53,971
Ωχ!

1392
01:02:54,004 --> 01:02:55,339
Πάμε. Ερχομαι.

1393
01:02:55,372 --> 01:02:57,241
Κράτα τη σούπα.

1394
01:02:58,375 --> 01:03:01,045
* [μουσική ασανσέρ]

1395
01:03:04,882 --> 01:03:06,216
Γεια, όταν τον βρω,

1396
01:03:06,250 --> 01:03:07,852
Θα τον σκίσω
ένας νέος μαλάκας.

1397
01:03:07,885 --> 01:03:09,519
Τι πιστεύεις
για αυτό, ε;

1398
01:03:11,989 --> 01:03:13,490
Δεν τη νοιάζει, φίλε.

1399
01:03:13,523 --> 01:03:14,491
Είναι αλήθεια.

1400
01:03:14,524 --> 01:03:15,225
Ναι; Ναι;

1401
01:03:15,259 --> 01:03:17,127
Λοιπόν, γάμα σου,
τότε, εντάξει;

1402
01:03:17,161 --> 01:03:19,363
Χαλαρώστε, Ed.

1403
01:03:19,396 --> 01:03:22,132
Άκου...

1404
01:03:22,166 --> 01:03:23,868
Νομίζω ότι εγώ και η Τζέιν
θα ανέβουν

1405
01:03:23,901 --> 01:03:26,103
στο δωμάτιό της
για λίγο.

1406
01:03:26,136 --> 01:03:27,337
Τι;

1407
01:03:27,371 --> 01:03:29,539
Ο μικρός Στιβ,
τι λες ρε φίλε;

1408
01:03:29,573 --> 01:03:32,009
Γεια, έχεις
συγκάτοικος, σωστά;

1409
01:03:32,042 --> 01:03:33,410
Ω,
αυτό είναι υπέροχο.

1410
01:03:33,443 --> 01:03:34,578
Ω, αυτό είναι υπέροχο,
αυτό είναι υπέροχο.

1411
01:03:34,611 --> 01:03:36,013
Αδέρφια πριν από το ho's,
το θυμάσαι;

1412
01:03:36,046 --> 01:03:38,082
Αδερφοί πριν από το ho's;
Ακόμα και ομοιοκαταληξία.

1413
01:03:38,115 --> 01:03:39,283
Γαμητοί.

1414
01:03:39,316 --> 01:03:40,384
[ντινγκ]

1415
01:03:41,318 --> 01:03:43,854
Με συγχωρείτε. Ε...

1416
01:03:48,425 --> 01:03:49,559
Είναι ο κόσμος σου,
σωστά;

1417
01:03:49,593 --> 01:03:50,961
Απλώς μένω σε αυτό;

1418
01:03:52,296 --> 01:03:54,464
* Χάπια και ποτό

1419
01:03:54,498 --> 01:03:56,433
Απλώς θα κατουρήσω,
και θα είμαι εντάξει.

1420
01:03:56,466 --> 01:03:59,303
* Χάπια και ποτό

1421
01:03:59,336 --> 01:04:02,572
* Στην αρχή κερδίζεις

1422
01:04:02,606 --> 01:04:05,910
* Τότε χάνεις

1423
01:04:05,943 --> 01:04:09,246
* Λοιπόν, είχα λεφτά

1424
01:04:09,279 --> 01:04:10,881
* Και είχα φήμη

1425
01:04:10,915 --> 01:04:11,949
Γεια σας;

1426
01:04:13,050 --> 01:04:14,885
Γεια, φίλε, πρέπει να τσαντιστώ.

1427
01:04:17,054 --> 01:04:18,455
Είσαι εδώ, φίλε;

1428
01:04:22,059 --> 01:04:23,994
Ωχ!

1429
01:04:24,028 --> 01:04:25,930
Έλα,
πάμε, φίλε, φύγε!

1430
01:04:25,963 --> 01:04:27,331
Ωχ! Ο μικρός Στιβ,
σου είπα!

1431
01:04:27,364 --> 01:04:28,899
μελανιάζω
σαν ροδάκινο!

1432
01:04:30,067 --> 01:04:31,068
Ωχ!

1433
01:04:31,101 --> 01:04:32,636
Εσύ, εσύ, εσύ, εσύ, εσύ.

1434
01:04:32,669 --> 01:04:34,471
Ξέρεις τον Κόλμαν,
όπως το ψυγείο;

1435
01:04:34,504 --> 01:04:35,672
Τι;
Κόλμαν,
όπως το ψυγείο.

1436
01:04:35,705 --> 01:04:37,942
Κόλμαν,
σαν το πιο δροσερό!

1437
01:04:37,975 --> 01:04:39,209
Κόλμαν.

1438
01:04:39,243 --> 01:04:40,544
Ναι. είναι βασιλικός πουλί.

1439
01:04:40,577 --> 01:04:42,947
Μένει στον τρίτο όροφο.
Αίθουσα 315.

1440
01:04:42,980 --> 01:04:43,914
315.

1441
01:04:43,948 --> 01:04:46,917
Αυτοί οι τύποι
είναι τρελοί.

1442
01:04:46,951 --> 01:04:48,953
Εντουάρντο, ο τρίτος όροφος
είναι κάτω.

1443
01:04:48,986 --> 01:04:50,387
Έλα,
καλύτερα να πάμε.

1444
01:04:50,420 --> 01:04:54,258
* Μακάρι να ήμουν
ακόμα ονειρεύομαι *

1445
01:04:54,291 --> 01:04:55,459
* Έχω πάει...

1446
01:04:55,492 --> 01:04:58,228
Γεια σου, Τσακ.

1447
01:04:58,262 --> 01:05:03,934
* Τότε θα έφευγα
με το πώς νιώθω *

1448
01:05:06,436 --> 01:05:08,505
* Μακάρι να το έκανες
ποτέ μην επιστρέψεις *

1449
01:05:08,538 --> 01:05:10,007
Αχ...

1450
01:05:10,040 --> 01:05:13,377
* Γιατί όλων
το ίδιο *

1451
01:05:13,410 --> 01:05:18,949
* Συμμετοχή σε όλα όσα έχουν
οπότε δεν τα βλέπω *

1452
01:05:21,651 --> 01:05:27,224
* Μα τα μάτια δεν με κάνουν
όλα ήταν... *

1453
01:05:32,696 --> 01:05:35,132
* Τώρα, ο κόσμος
μην μετακομίζεις σε *

1454
01:05:43,073 --> 01:05:44,641
Συγγνώμη.

1455
01:05:47,677 --> 01:05:50,047
Ω.

1456
01:05:50,080 --> 01:05:51,081
Ευχαριστώ.

1457
01:05:53,617 --> 01:05:55,685
Ωχ...

1458
01:05:55,719 --> 01:05:57,621
εμ...

1459
01:05:57,654 --> 01:06:00,390
Τι ήταν
το όνομά σου πάλι;

1460
01:06:00,424 --> 01:06:01,391
Μάρλα.

1461
01:06:01,425 --> 01:06:02,626
Μάρλα;

1462
01:06:02,659 --> 01:06:04,428
* G-go-go-go-go-go-go-go

1463
01:06:10,734 --> 01:06:12,702
Γιατί δεν σταματάς
στο δωμάτιό μου αργότερα;

1464
01:06:12,736 --> 01:06:14,438
Ξέρεις τι;
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1465
01:06:14,471 --> 01:06:16,540
* Περπατώ στο πρόσωπό τους

1466
01:06:16,573 --> 01:06:17,641
* Είμαι κρυωμένος
μαμά από *

1467
01:06:17,674 --> 01:06:19,076
Αγόρι!

1468
01:06:21,145 --> 01:06:23,413
Αχ!

1469
01:06:23,447 --> 01:06:26,216
Ωχ... γαμ!

1470
01:06:26,250 --> 01:06:27,451
Ωχ...

1471
01:06:27,484 --> 01:06:28,685
Δεν είναι αυτός.

1472
01:06:28,718 --> 01:06:30,587
Ε-Π-Τι είπες;

1473
01:06:30,620 --> 01:06:31,588
Με πυροβόλησες!

1474
01:06:31,621 --> 01:06:32,756
Είπα ότι δεν είναι αυτός.

1475
01:06:32,789 --> 01:06:34,091
Με πυροβόλησες, φίλε!

1476
01:06:34,124 --> 01:06:37,461
Να τον πυροβολήσω
πάλι για να μην το κάνει
πείτε σε κανέναν; Τι;

1477
01:06:37,494 --> 01:06:39,096
Γάμα όχι, φίλε!

1478
01:06:39,129 --> 01:06:40,730
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε,
πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

1479
01:06:43,267 --> 01:06:44,601
Γαμώ!

1480
01:06:44,634 --> 01:06:46,303
* Τώρα, ο κόσμος
μην κουνηθείς *

1481
01:06:46,336 --> 01:06:48,572
* Στο ρυθμό
από ένα μόνο τύμπανο *

1482
01:06:48,605 --> 01:06:50,707
* Τι μπορεί να είναι
σωστό για σένα *

1483
01:06:50,740 --> 01:06:52,542
* Μπορεί να μην είναι
σωστό για κάποιους *

1484
01:06:52,576 --> 01:06:54,244
* Πότε
ένας άντρας γεννιέται *

1485
01:06:54,278 --> 01:06:59,716
Γεια σου! Τι στο διάολο είσαι
παιδιά κάνουν στην πόρτα μου;

1486
01:06:59,749 --> 01:07:01,285
Ω, σκατά.

1487
01:07:01,318 --> 01:07:05,422
* Χάπια και ποτό

1488
01:07:05,455 --> 01:07:08,558
* Χάπια και ποτό

1489
01:07:08,592 --> 01:07:11,628
* Λοιπόν, πρώτα είσαι ψηλά

1490
01:07:11,661 --> 01:07:15,165
* Και τότε είσαι μπλε

1491
01:07:15,199 --> 01:07:17,334
* Λοιπόν, είχα φίλους

1492
01:07:17,367 --> 01:07:19,503
Γεια σου φίλε.

1493
01:07:19,536 --> 01:07:20,704
Γεια σου φίλε.

1494
01:07:20,737 --> 01:07:22,372
Ε, τι στο διάολο
σου συνέβη ρε φίλε;

1495
01:07:22,406 --> 01:07:24,574
Πώς τα πάτε;

1496
01:07:24,608 --> 01:07:26,110
Τι χρειάζεσαι;
Χρειάζεστε καπνό;

1497
01:07:26,143 --> 01:07:26,843
Όχι.

1498
01:07:26,876 --> 01:07:28,478
Τι χρειάζεσαι, ναρκωτικά;

1499
01:07:30,414 --> 01:07:31,648
Έκανα τα ναρκωτικά.

1500
01:07:31,681 --> 01:07:33,383
Μοιάζεις
έκανες τα ναρκωτικά.

1501
01:07:33,417 --> 01:07:34,318
Χρειάζεστε σκύλες;

1502
01:07:34,351 --> 01:07:37,621
Χα χα! Και πήρα σκύλες.
Το C-Lo πήρε γεύσεις.

1503
01:07:37,654 --> 01:07:39,456
Πήρα ξανθιές
με μαύρα μαλλιά,

1504
01:07:39,489 --> 01:07:40,790
Πήρα μαυρομάλλα ξανθά,

1505
01:07:40,824 --> 01:07:42,426
Πήρα ξανθιές
με μπλε μάτια,

1506
01:07:42,459 --> 01:07:44,194
Πήρα ξανθιές
Έδωσα μαύρα μάτια,

1507
01:07:44,228 --> 01:07:46,663
φιστίκια αιγίνης,
φράουλα,
βούτυρο χοιρινό.

1508
01:07:46,696 --> 01:07:48,365
Είμαι η μόνη μαμά
με τη σκλαβιά,

1509
01:07:48,398 --> 01:07:49,799
τσοκ μοκα, καλα...
μη με αγγίζεις.

1510
01:07:49,833 --> 01:07:51,801
Θα τα τσακίσω
έξω από σένα, λευκό αγόρι.

1511
01:07:51,835 --> 01:07:54,070
Τι μπορώ λοιπόν
σε βοηθήσω;

1512
01:07:55,472 --> 01:07:57,073
Χρειάζομαι το παλτό σου.

1513
01:07:59,509 --> 01:08:00,677
Σκύλα!
Αυτό δεν είναι παλτό!

1514
01:08:00,710 --> 01:08:02,679
Αυτή είναι η γούνα
του αιώνα

1515
01:08:02,712 --> 01:08:05,882
με περισσότερες σεξουαλικές εμπειρίες
παρά ο Γουίλτ Τσάμπερλεν.

1516
01:08:05,915 --> 01:08:08,452
Αυτή η γούνα σημαίνει περισσότερα για μένα
από τις περισσότερες σκύλες μου.

1517
01:08:08,485 --> 01:08:10,420
Θα σου δώσω 300$.

1518
01:08:10,454 --> 01:08:12,822
Και οι σκύλες μου όχι
σημαίνει πάρα πολλά για μένα.

1519
01:08:12,856 --> 01:08:15,325
Τα λεφτά μιλάνε, σκύλα.
Εντάξει, ευχαριστώ.

1520
01:08:15,359 --> 01:08:16,293
Φορέστε το.
Ναι.

1521
01:08:16,326 --> 01:08:17,561
Πρέπει να σε ελέγξω.

1522
01:08:17,594 --> 01:08:19,429
Διόρθωσε το παντελόνι σου, λευκό αγόρι.

1523
01:08:19,463 --> 01:08:20,664
Τι στο διάολο
σου συνέβη;

1524
01:08:20,697 --> 01:08:22,299
Ω, καλά.
Σκάσε τα πόδια σου!

1525
01:08:22,332 --> 01:08:23,433
Ναι!

1526
01:08:23,467 --> 01:08:24,634
Γαμώτο
έξω από εδώ.

1527
01:08:24,668 --> 01:08:25,835
Περπάτα σαν μαστροπός,
σκύλα.

1528
01:08:25,869 --> 01:08:27,204
* Ο κόσμος
μην κουνηθείς *

1529
01:08:27,237 --> 01:08:28,705
* Στο ρυθμό
από ένα μόνο τύμπανο *

1530
01:08:28,738 --> 01:08:30,140
Περπάτα σαν μαστροπός, σκύλα.

1531
01:08:32,509 --> 01:08:36,146
Ω, sh-
Κάνει τόσο κρύο...

1532
01:08:42,752 --> 01:08:44,221
Γεια σου.

1533
01:08:44,254 --> 01:08:45,522
Άσε με να σου το πάρω αυτό.

1534
01:08:45,555 --> 01:08:46,756
το πήρα.

1535
01:08:48,192 --> 01:08:49,159
λυπάμαι πολύ.

1536
01:08:49,193 --> 01:08:50,160
Είναι μια χαρά.

1537
01:08:50,194 --> 01:08:51,261
Δεν είναι καλά.

1538
01:08:51,295 --> 01:08:53,230
Ξέρω πόσο
αυτό σήμαινε για σένα,

1539
01:08:53,263 --> 01:08:54,498
και ήθελα
να είσαι εκεί.

1540
01:08:54,531 --> 01:08:55,665
Ήμουν στο δρόμο μου.

1541
01:08:55,699 --> 01:08:57,301
ξέρω
αυτό που έκανες.

1542
01:08:57,334 --> 01:08:59,236
Δεν τα καταφέρνει
καλύτερα.

1543
01:08:59,269 --> 01:09:01,738
Gracie. Γκρέισι, περίμενε.

1544
01:09:01,771 --> 01:09:03,307
Παρακαλώ.

1545
01:09:03,340 --> 01:09:04,541
Γιατί;

1546
01:09:04,574 --> 01:09:05,742
Κοίτα, δεν μπορώ να φανταστώ

1547
01:09:05,775 --> 01:09:07,577
πόσο απογοητευμένος
νιώθεις αυτή τη στιγμή.

1548
01:09:07,611 --> 01:09:09,479
Το μόνο που ήθελα να κάνω
ήταν εκεί.

1549
01:09:09,513 --> 01:09:10,780
Αλλά δεν ήσουν.

1550
01:09:10,814 --> 01:09:14,384
Μερικές φορές χρειάζεται
περισσότερο από απλά
θέλοντας κάτι.

1551
01:09:14,418 --> 01:09:16,186
Ντάρεν...

1552
01:09:17,654 --> 01:09:20,757
Απλώς δεν είσαι...
που νόμιζα ότι ήσουν.

1553
01:09:20,790 --> 01:09:22,692
Κοίτα, Γκρέισι, αυτό δεν είναι...

1554
01:09:22,726 --> 01:09:23,927
δεν είμαι αυτός...

1555
01:09:23,960 --> 01:09:28,498
Ήταν μόνο μια μέρα
ότι το έκανα αυτό, εντάξει;

1556
01:09:28,532 --> 01:09:30,900
Και έχεις
να το καταλάβεις.

1557
01:09:30,934 --> 01:09:33,737
δεν έχω
να το καταλάβεις.

1558
01:09:33,770 --> 01:09:35,439
[μπιπ από τηλεειδοποίηση]

1559
01:09:36,673 --> 01:09:39,376
Ίσως θα έπρεπε να το πάρεις.

1560
01:09:39,409 --> 01:09:41,378
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

1561
01:09:41,411 --> 01:09:43,613
Όχι.

1562
01:09:43,647 --> 01:09:46,216
Απλώς απογοητευμένος.

1563
01:09:46,250 --> 01:09:47,251
Καλά;

1564
01:09:50,687 --> 01:09:52,589
[μπιπ μπιπ μπιπ]

1565
01:09:58,995 --> 01:10:00,297
[Κόκκοι όπλων]

1566
01:10:02,031 --> 01:10:04,268
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ.

1567
01:10:04,301 --> 01:10:05,235
Α-χα.

1568
01:10:08,638 --> 01:10:11,875
Πιστεύετε ότι μπορούμε
κατέβασε το υλικό τώρα;

1569
01:10:11,908 --> 01:10:13,643
Ναι,
μπορούμε να το κάνουμε.

1570
01:10:16,446 --> 01:10:17,414
Πάταγος!

1571
01:10:17,447 --> 01:10:18,515
Αχ...

1572
01:10:23,520 --> 01:10:25,955
Λοιπόν...

1573
01:10:25,989 --> 01:10:27,857
Θα σου δώσω οτιδήποτε
Έκσταση έχει αφήσει.

1574
01:10:27,891 --> 01:10:29,859
Θα σου δώσω το ρολόι μου.
Είναι ένα Tag.

1575
01:10:29,893 --> 01:10:30,994
[χαχανίζω]

1576
01:10:31,027 --> 01:10:32,596
Είναι αληθινό.

1577
01:10:32,629 --> 01:10:35,465
Και, ε...
θα το λέμε ακόμα.

1578
01:10:35,499 --> 01:10:36,933
Εντάξει.

1579
01:10:36,966 --> 01:10:39,469
Νομίζω ότι είναι
εξίσου ευεργετική
και στα δύο μέρη.

1580
01:10:39,503 --> 01:10:40,570
Ε; Τι;

1581
01:10:40,604 --> 01:10:41,571
Ναι.

1582
01:10:41,605 --> 01:10:42,839
Δηλαδή, εντάξει,

1583
01:10:42,872 --> 01:10:44,841
αν είναι αυτός ο τρόπος
πρέπει να είναι, φίλε.

1584
01:10:44,874 --> 01:10:46,009
Όχι, θα τον πυροβολήσω.

1585
01:10:46,042 --> 01:10:47,711
Όπως, ακριβώς στο πόδι
ή κάτι τέτοιο.

1586
01:10:47,744 --> 01:10:48,978
Δώσε μου
το γαμημένο όπλο.

1587
01:10:49,012 --> 01:10:51,348
Βγαίνω. Γαμώ!

1588
01:10:51,381 --> 01:10:54,618
Γεια σου. Συγγνώμη
για το αίμα
και άλλα, Κόλμαν.

1589
01:10:55,752 --> 01:10:57,721
Δεν είναι δικό μου.

1590
01:10:57,754 --> 01:10:59,456
Κανένα κακό, κανένα φάουλ, σωστά;

1591
01:10:59,489 --> 01:11:01,358
Δικαίωμα.

1592
01:11:01,391 --> 01:11:04,428
Έι, ε...μόνο ένα
κάτι περισσότερο, εντάξει;

1593
01:11:04,461 --> 01:11:05,362
Χμμ.

1594
01:11:05,395 --> 01:11:08,598
Πρέπει να με φυσήξει.

1595
01:11:08,632 --> 01:11:09,933
Τι;

1596
01:11:09,966 --> 01:11:11,501
Αχ!

1597
01:11:11,535 --> 01:11:13,370
Βλέπεις; Ήταν
το σκέφτομαι!

1598
01:11:13,403 --> 01:11:16,740
Τέτοια κούκλα!
Τόσο γαμημένο κούκλο!

1599
01:11:19,509 --> 01:11:20,710
Ωχ!

1600
01:11:20,744 --> 01:11:22,346
Γεια, έτσι με αυτό το Ε,

1601
01:11:22,379 --> 01:11:25,349
μπορώ να πάρω μερικά λαμπερά μπαστούνια,
ξέρεις, για να μπορώ να χορέψω;

1602
01:11:25,382 --> 01:11:26,883
Σε άκουσα να σκας τον εαυτό σου

1603
01:11:26,916 --> 01:11:28,485
την τελευταία φορά
πήγες να χορέψεις.

1604
01:11:28,518 --> 01:11:29,819
Χα χα χα μωρέ.

1605
01:11:29,853 --> 01:11:31,087
Αυτό είναι αστείο.
θα σε σκοτώσω.

1606
01:11:31,120 --> 01:11:32,956
Ερχομαι. Σοβαρά. Εύκολος.
Το έχουμε ξεπεράσει πλέον.

1607
01:11:32,989 --> 01:11:34,591
[η πόρτα ανοίγει]

1608
01:11:35,692 --> 01:11:37,427
Άγια σκατά!

1609
01:11:37,461 --> 01:11:40,364
Γεια σου φίλε.

1610
01:11:40,397 --> 01:11:41,865
Πέρασες μια καλή μέρα;

1611
01:11:41,898 --> 01:11:44,634
Τι διάολο είναι αυτό;

1612
01:11:44,668 --> 01:11:48,538
Κοίτα, Ντάρεν,

1613
01:11:48,572 --> 01:11:50,840
Θα χρειαστώ
ότι E πίσω.

1614
01:11:53,543 --> 01:11:54,778
το χρειάζομαι.

1615
01:11:54,811 --> 01:11:56,846
Ντάρεν, νομίζω
θα ήταν καλή ιδέα

1616
01:11:56,880 --> 01:11:58,081
να δώσει τα φάρμακα
στον άντρα

1617
01:11:58,114 --> 01:12:00,384
που έχει μυημένο το όπλο
στο γαμημένο σου κεφάλι,

1618
01:12:00,417 --> 01:12:01,851
δεν εχεις;

1619
01:12:09,693 --> 01:12:11,361
Αυτό είναι σωστό.

1620
01:12:12,829 --> 01:12:13,963
Δώσε.

1621
01:12:15,565 --> 01:12:16,433
Γαμώτο.

1622
01:12:18,602 --> 01:12:20,003
Απόλαυση
δουλειές μαζί σας.

1623
01:12:20,036 --> 01:12:21,971
Α, και κάτι ακόμα.

1624
01:12:23,740 --> 01:12:24,908
Εντάξει, τώρα,

1625
01:12:24,941 --> 01:12:27,010
πρέπει να φυσήξεις
Ο μικρός Στιβ.

1626
01:12:29,446 --> 01:12:30,647
Φυσάς τον Μικρό Στιβ.

1627
01:12:30,680 --> 01:12:32,115
Γαμώτο
έξω από το δωμάτιό μου.

1628
01:12:32,148 --> 01:12:35,585
[γέλιο]

1629
01:12:35,619 --> 01:12:37,020
Καταστράφηκε!
Χου!

1630
01:13:02,612 --> 01:13:04,481
Τι στο διάολο
κάνεις;

1631
01:13:04,514 --> 01:13:05,749
Συσκευασία.

1632
01:13:05,782 --> 01:13:07,951
Λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν θα το κάνω
να είσαι εδώ πολύ περισσότερο,

1633
01:13:07,984 --> 01:13:10,153
Ένιωσα ότι θα μπορούσα επίσης
κάντε ένα προβάδισμα

1634
01:13:10,186 --> 01:13:12,589
έτσι μπορώ να πάω
στο πάρτι απόψε.

1635
01:13:12,622 --> 01:13:14,458
Υπάρχει πάρτι;
Οπου;

1636
01:13:14,491 --> 01:13:17,093
Δεν σταματάς ποτέ, φίλε;

1637
01:13:17,126 --> 01:13:19,996
Παρακαλώ.
Σταμάτα να γκρινιάζεις, εντάξει;

1638
01:13:20,029 --> 01:13:22,031
Ματιά,
μόλις είχες ένα όπλο

1639
01:13:22,065 --> 01:13:23,667
έδειξε το πρόσωπό σου,
εντάξει;

1640
01:13:23,700 --> 01:13:26,135
Δεν ξέρω για σένα,
αλλά θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

1641
01:13:26,169 --> 01:13:28,137
Κοίτα, ελπίζω να το πάρεις
προσβολή σε αυτό.

1642
01:13:28,171 --> 01:13:30,674
Πήγαινε να γαμηθείς!

1643
01:13:30,707 --> 01:13:32,141
Τι μου έχει μείνει;

1644
01:13:32,175 --> 01:13:33,810
Σήμερα τα παράτησα όλα.

1645
01:13:33,843 --> 01:13:36,112
Θα μπορούσα να είχα συλληφθεί,
Θα μπορούσα να είχα πυροβοληθεί,

1646
01:13:36,145 --> 01:13:37,180
Θα μπορούσα να είχα σκοτωθεί.

1647
01:13:37,213 --> 01:13:39,949
Θα μπορούσα να με είχαν βιάσει ομαδικά
από μια ομάδα Ασιατών ανδρών.

1648
01:13:39,983 --> 01:13:41,618
Ναι.
Είναι εμπόριο ναρκωτικών.

1649
01:13:41,651 --> 01:13:43,887
Υπάρχουν
συνέπειες.

1650
01:13:43,920 --> 01:13:46,890
Θα έπρεπε να έχω
βρήκε δουλειά ή κάτι τέτοιο.

1651
01:13:46,923 --> 01:13:48,992
Θα μπορούσα να είχα καταλάβει κάτι
έξω, αλλά όχι!

1652
01:13:49,025 --> 01:13:52,762
Σας αφήνω να με φέρετε σε αυτό
κόσμος των σκατά σήμερα!

1653
01:13:52,796 --> 01:13:54,931
Εδώ είμαι,
ακόμα αφήνοντας το σχολείο.

1654
01:13:54,964 --> 01:13:56,900
Λοιπόν,
Λυπάμαι γι' αυτό.

1655
01:13:56,933 --> 01:13:58,234
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό!

1656
01:13:58,267 --> 01:14:01,738
Εσείς και τα χρήματά σας
και τις μαλακίες σου!

1657
01:14:01,771 --> 01:14:03,607
τελείωσα με αυτό.
Εντάξει.

1658
01:14:03,640 --> 01:14:05,141
Εντάξει.
Στάση. Στάση!

1659
01:14:05,174 --> 01:14:07,043
Μην βάζεις το χέρι σου
γύρω από το λαιμό μου.

1660
01:14:07,076 --> 01:14:09,579
Τότε κάντε πίσω!
Κάντε πίσω.

1661
01:14:13,550 --> 01:14:16,620
Είσαι μαλάκας.
Το ξέρεις, σωστά;

1662
01:14:21,691 --> 01:14:24,528
Ναι.

1663
01:14:24,561 --> 01:14:26,262
Είμαι μαλάκας.

1664
01:14:26,295 --> 01:14:29,766
Και είσαι ο καλός τύπος
που συνήθως τσακώνεται.

1665
01:14:29,799 --> 01:14:32,702
Αυτό συμβαίνει
τη βάση της φιλίας μας.

1666
01:14:42,311 --> 01:14:44,548
Να σε ρωτήσω
κάτι φίλε.

1667
01:14:44,581 --> 01:14:48,518
Θέλω να πω, γιατί πραγματικά
θέλεις να μείνεις στο σχολείο;

1668
01:14:49,753 --> 01:14:51,120
Επειδή.

1669
01:14:52,255 --> 01:14:55,525
Γιατί δεν θέλω να είμαι
ένα γκάμα πια.

1670
01:14:57,260 --> 01:15:00,697
Αρνούμαι να αφήσω άλλους ανθρώπους
ελέγξω τη ζωή μου.

1671
01:15:00,730 --> 01:15:02,899
Δεν μπορώ.

1672
01:15:02,932 --> 01:15:05,001
Όχι πια.

1673
01:15:07,804 --> 01:15:09,573
Λοιπόν...

1674
01:15:09,606 --> 01:15:12,108
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει τουλάχιστον
ένα κορίτσι στο διάδρομο

1675
01:15:12,141 --> 01:15:14,210
που θα ήθελε πραγματικά
να σε ακούσω να το λες αυτό.

1676
01:15:14,243 --> 01:15:17,581
Όχι. Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν υπάρχει.

1677
01:15:17,614 --> 01:15:19,749
Θα εκπλαγείς,
άνθρωπος.

1678
01:15:19,783 --> 01:15:22,051
Ξέρεις, μερικές φορές,
οι άνθρωποι απλά χρειάζονται

1679
01:15:22,085 --> 01:15:23,152
ένα μικρό σοκ
στο σύστημα

1680
01:15:23,186 --> 01:15:25,254
για να τα δουν
τι είναι σημαντικό.

1681
01:15:25,288 --> 01:15:26,556
Δικαίωμα;

1682
01:15:27,891 --> 01:15:29,993
Χρειαζόσασταν
μια ηλεκτρική καρέκλα.

1683
01:15:31,695 --> 01:15:33,597
Προσωπικά, είμαι έκπληκτος

1684
01:15:33,630 --> 01:15:36,265
σε ποια μέρα
μπορεί να κάνει σε κάποιον.

1685
01:15:38,201 --> 01:15:42,606
Περιμένετε. Είστε εσείς
προσπαθώντας να μου πει

1686
01:15:42,639 --> 01:15:44,240
τα έκανες όλα
για αυτο;

1687
01:15:46,175 --> 01:15:48,144
αυτο--
[γέλια]

1688
01:15:48,177 --> 01:15:50,780
που νοιάστηκες
για κάποιον άλλον;

1689
01:15:52,115 --> 01:15:53,817
Τα πάντα
είναι για σένα!

1690
01:15:53,850 --> 01:15:55,852
Όλα είναι πάντα
για σένα, Κόλμαν!

1691
01:15:55,885 --> 01:15:57,887
Δεν το έκανες
κάνε αυτό για μένα!

1692
01:16:00,990 --> 01:16:02,058
Πώς θα το ήξερα, φίλε;

1693
01:16:02,091 --> 01:16:03,627
Είμαι απλώς μια
μαλάκα, θυμάσαι;

1694
01:16:05,128 --> 01:16:08,297
Ναί.
Είσαι μαλάκας.

1695
01:16:14,804 --> 01:16:15,672
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1696
01:16:15,705 --> 01:16:17,340
Μετά από Ώρες
Υπηρεσία Απάντησης.

1697
01:16:17,373 --> 01:16:19,208
[Coleman]
Θα ήθελα να προγραμματίσω
ένα ραντεβού

1698
01:16:19,242 --> 01:16:21,811
να καταβάλουν τα δίδακτρα
αύριο.

1699
01:16:21,845 --> 01:16:24,848
Όχι. Όχι για μένα.

1700
01:16:29,819 --> 01:16:31,988
Καλά.

1701
01:16:32,021 --> 01:16:34,257
Σας ευχαριστώ πολύ.

1702
01:16:47,904 --> 01:16:50,039
* Έχω περπατήσει κάτω
ένας τσιμεντένιος δρόμος *

1703
01:16:50,073 --> 01:16:53,142
* Στάθηκε στο βήμα με
τα ίδια δύο πόδια όπως πριν *

1704
01:16:53,176 --> 01:16:58,314
* Αν νομίζεις ότι μπορείς
φύγε από την αγάπη *

1705
01:16:58,347 --> 01:17:00,817
* Έχω ένα όνειρο για τη ζωή
σε ένα δικό σου μέρος *

1706
01:17:00,850 --> 01:17:03,687
* Πολύ γρήγορο αυτοκίνητο
σε πολύ μακρύ δρόμο *

1707
01:17:03,720 --> 01:17:07,356
* Ένα χαμόγελο από εσάς
Μια αγκαλιά που δεν αφήνει καμία αμφιβολία *

1708
01:17:09,859 --> 01:17:14,931
* Τώρα βγήκε ο ήλιος
ζέσταμα μεταξύ μας *

1709
01:17:14,964 --> 01:17:16,833
* Πρέπει
κράτησε την πίστη *

1710
01:17:16,866 --> 01:17:20,103
* Η αγάπη λοιπόν
δεν μπορεί ποτέ να μας αφήσει *

1711
01:17:20,136 --> 01:17:22,706
* Γλυκός εραστής, λοιπόν,
ξέρεις τι μου αρέσει *

1712
01:17:22,739 --> 01:17:25,675
* Μη σταματάς γιατί
όλα θα πάνε καλά *

1713
01:17:30,880 --> 01:17:32,982
* Δεν είμαστε φίλοι αν
δεν έχεις χρόνο *

1714
01:17:33,016 --> 01:17:35,785
* Είναι σαν τον Johnny Cash
και οι δεσμοί που δένουν *

1715
01:17:35,819 --> 01:17:38,387
* Αν νομίζεις ότι θα το κάνεις
μην περπατάς ποτέ στη γραμμή *

1716
01:17:38,421 --> 01:17:40,857
* Ονειρεύεσαι

1717
01:17:40,890 --> 01:17:43,860
* Ναι, ονειρεύομαι να ζω
σε ένα δεντρόφυτο δρόμο *

1718
01:17:43,893 --> 01:17:47,196
* Μαζεύοντας φύλλα με
τα ίδια δύο πόδια όπως πριν *

1719
01:17:47,230 --> 01:17:52,736
* Δεν θέλεις να είσαι
πια μοναξιά *

1720
01:17:52,769 --> 01:17:57,841
* Τώρα ο ήλιος είναι έξω
ζέσταμα μεταξύ μας *

1721
01:17:57,874 --> 01:18:00,076
* Πρέπει
κράτησε την πίστη *

1722
01:18:00,109 --> 01:18:01,410
* Έτσι η αγάπη μπορεί
μην μας αφήσεις ποτέ *

1723
01:18:01,444 --> 01:18:03,146
Ξέρω ότι εσύ
ούτε καν θέλω

1724
01:18:03,179 --> 01:18:04,714
να με κοιτάζει
αυτή τη στιγμή,

1725
01:18:04,748 --> 01:18:09,986
αλλά απλά...
επιτρέψτε μου να πω αυτό.

1726
01:18:10,019 --> 01:18:12,956
Μόλις βίδωσα
όλα επάνω.

1727
01:18:12,989 --> 01:18:17,326
Δεν ξέρω αν απλά
δεν μπορούσα να τα δω όλα μαζί...

1728
01:18:17,360 --> 01:18:20,463
όλες τις φορές
Θα μπορούσα να είχα πει κάτι.

1729
01:18:22,431 --> 01:18:26,202
Δεν έχει σημασία.
Δεν μιλάω με τον τρόπο μου
γύρω του πια.

1730
01:18:26,235 --> 01:18:29,072
Δεν ξέρω τι είμαι
θα κάνω το επόμενο εξάμηνο.

1731
01:18:29,105 --> 01:18:32,776
Δεν ξέρω καν τι
Θα κάνω αύριο.

1732
01:18:32,809 --> 01:18:35,779
Απλώς ξέρω
ότι έκανα λάθος,

1733
01:18:35,812 --> 01:18:39,415
και ότι είσαι πληγωμένος
εξαιτίας του.

1734
01:18:39,448 --> 01:18:42,285
Λυπάμαι πολύ για αυτό.

1735
01:18:42,318 --> 01:18:43,619
* Περπατούσα κάτω
ο τσιμεντένιος δρόμος *

1736
01:18:43,652 --> 01:18:46,489
* Στάθηκε στο βήμα με
τα ίδια δύο πόδια όπως πριν *

1737
01:18:46,522 --> 01:18:50,059
* Νομίζεις ότι μπορείς
φύγε από την αγάπη *

1738
01:18:50,093 --> 01:18:52,996
Λοιπόν, τι θα κάνεις
να μου το φτιάξεις;

1739
01:18:54,563 --> 01:18:59,435
* Τώρα ο ήλιος είναι έξω
ζέσταμα μεταξύ μας *

1740
01:18:59,468 --> 01:19:01,871
* Πρέπει
κράτησε την πίστη *

1741
01:19:01,905 --> 01:19:05,274
* Έτσι η αγάπη μπορεί
μην μας αφήσεις ποτέ *

1742
01:19:05,308 --> 01:19:08,044
* Γλυκός εραστής, λοιπόν,
ξέρεις τι μου αρέσει *

1743
01:19:08,077 --> 01:19:10,947
* Μη σταματάς, γιατί
όλα θα πάνε καλά *

1744
01:19:10,980 --> 01:19:12,181
Έτσι...

1745
01:19:14,217 --> 01:19:16,452
Έτσι...

1746
01:19:16,485 --> 01:19:21,424
* Τώρα ο ήλιος είναι έξω
ζέσταμα μεταξύ μας *

1747
01:19:21,457 --> 01:19:23,793
* Πρέπει
κράτησε την πίστη *

1748
01:19:23,827 --> 01:19:27,196
* Έτσι η αγάπη μπορεί
μην μας αφήσεις ποτέ *

1749
01:19:27,230 --> 01:19:29,966
* Γλυκός εραστής, λοιπόν,
ξέρεις τι μου αρέσει *

1750
01:19:29,999 --> 01:19:32,568
* Μη σταματάς, γιατί
όλα θα πάνε καλά *

1751
01:19:32,601 --> 01:19:34,503
Ορίστε. Καλός.

1752
01:19:34,537 --> 01:19:35,504
[Η Γκρέις γελάει]

1753
01:19:35,538 --> 01:19:37,807
Εντάξει. Περιμένετε. Καλά.

1754
01:19:39,108 --> 01:19:40,844
Σε τι χρησιμεύει πάλι αυτό;

1755
01:19:40,877 --> 01:19:43,279
Εμ, ας πούμε

1756
01:19:43,312 --> 01:19:45,781
θα κάνει τους γονείς μου
πραγματικά περήφανος.

1757
01:19:47,016 --> 01:19:48,818
Χαμόγελο.

1758
01:19:51,187 --> 01:19:52,555
Ευχαριστώ.

1759
01:19:52,588 --> 01:19:55,892
* Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ

1760
01:19:55,925 --> 01:19:59,162
* Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ

1761
01:19:59,195 --> 01:20:02,298
* Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ

1762
01:20:02,331 --> 01:20:05,501
* Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ

1763
01:20:05,534 --> 01:20:11,574
* Όλο αυτό το διάστημα
εχω πει *

1764
01:20:11,607 --> 01:20:18,147
* Είμαστε ερασιτέχνες σε αυτό
γήπεδο που παίζουμε *

1765
01:20:18,181 --> 01:20:24,320
* Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
αυτή η θέση δεν πιάνεται *

1766
01:20:24,353 --> 01:20:31,027
* Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα
όταν το μυστικό σου είναι έξω *

1767
01:20:31,060 --> 01:20:34,130
* Γιατί την τελευταία φορά

1768
01:20:34,163 --> 01:20:37,366
* Ήμουν τόσο αμφίβολος

1769
01:20:37,400 --> 01:20:42,872
* Καμουφλαρισμένο
ξανά και έξω *

1770
01:20:44,340 --> 01:20:47,476
* Τώρα απλώς προσπαθώ
να πάω σπίτι *

1771
01:20:47,510 --> 01:20:50,379
* Απλώς προσπαθώ
να πάω σπίτι *

1772
01:20:50,413 --> 01:20:53,883
* Μέχρι να με πάρει μόνη μου

1773
01:20:53,917 --> 01:20:57,386
* Προσπαθώ να γυρίσω σπίτι

1774
01:21:03,993 --> 01:21:06,095
* Φοβάμαι

1775
01:21:06,129 --> 01:21:09,198
* Ξέρω ότι νιώθω

1776
01:21:09,232 --> 01:21:15,939
* Λέω λοιπόν ένα τραγούδι
για να με βοηθήσεις να κοιμηθώ *

1777
01:21:15,972 --> 01:21:22,678
* Ναι, το συγκρότημα E Street,
και ο Μπρους, οδηγεί *

1778
01:21:22,711 --> 01:21:29,018
* Ναι, ένας τύπος εδώ έξω,
μου έφτιαξε μια κασέτα *

1779
01:21:29,052 --> 01:21:32,121
* Γιατί την τελευταία φορά

1780
01:21:32,155 --> 01:21:35,391
* Ήμουν τόσο αμφίβολος

1781
01:21:35,424 --> 01:21:40,096
* Καμουφλαρισμένο
ξανά και έξω *

1782
01:21:42,265 --> 01:21:45,434
* Γιατί είμαι απλά
προσπαθώ να γυρίσω σπίτι *

1783
01:21:45,468 --> 01:21:48,404
* Απλώς προσπαθώ
να πάω σπίτι *

1784
01:21:48,437 --> 01:21:51,640
* Μέχρι να με πάρει μόνη μου

1785
01:21:51,674 --> 01:21:55,344
* Προσπαθώ να γυρίσω σπίτι

1786
01:22:21,204 --> 01:22:24,207
* Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ

1787
01:22:24,240 --> 01:22:27,310
* Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ

1788
01:22:27,343 --> 01:22:30,579
* Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ

1789
01:22:30,613 --> 01:22:33,016
* Ουυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυυ

1790
01:22:33,049 --> 01:22:36,152
* Γιατί την τελευταία φορά

1791
01:22:36,185 --> 01:22:39,422
* Ήμουν τόσο αμφίβολος

1792
01:22:39,455 --> 01:22:46,695
* Καμουφλαρισμένο
ξανά και έξω *

1793
01:22:46,729 --> 01:22:49,732
* Γιατί απλώς προσπαθώ
να πάω σπίτι *

1794
01:22:49,765 --> 01:22:52,701
* Απλώς προσπαθώ
να πάω σπίτι *

1795
01:22:52,735 --> 01:22:56,305
* Μέχρι να με πάρει μόνη μου

1796
01:22:56,339 --> 01:22:59,675
* Προσπαθώ να γυρίσω σπίτι

1797
01:22:59,708 --> 01:23:02,678
* Απλώς προσπαθώ,
απλά προσπαθώ *

1798
01:23:02,711 --> 01:23:05,614
* Απλώς προσπαθώ
απλά προσπαθώ *

1799
01:23:05,648 --> 01:23:05,714
* Μη με αφήνεις μόνη